Ayat

Terjemahan Per Kata
۞قُلۡ
katakanlah
أَؤُنَبِّئُكُم
maukah aku beritakan kepadamu
بِخَيۡرٖ
dengan yang lebih baik
مِّن
dari
ذَٰلِكُمۡۖ
demikian itu
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ٱتَّقَوۡاْ
(mereka) bertakwa
عِندَ
di sisi
رَبِّهِمۡ
Tuhan mereka
جَنَّـٰتٞ
surga
تَجۡرِي
mengalir
مِن
dari
تَحۡتِهَا
bawahnya
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
sungai-sungai
خَٰلِدِينَ
mereka kekal
فِيهَا
di dalamnya
وَأَزۡوَٰجٞ
dan isteri-isteri
مُّطَهَّرَةٞ
yang disucikan
وَرِضۡوَٰنٞ
dan (mendapatkan) keridhaan
مِّنَ
dari
ٱللَّهِۗ
Allah
وَٱللَّهُ
dan Allah
بَصِيرُۢ
Maha Melihat
بِٱلۡعِبَادِ
pada hamba-hambaNya
۞قُلۡ
katakanlah
أَؤُنَبِّئُكُم
maukah aku beritakan kepadamu
بِخَيۡرٖ
dengan yang lebih baik
مِّن
dari
ذَٰلِكُمۡۖ
demikian itu
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ٱتَّقَوۡاْ
(mereka) bertakwa
عِندَ
di sisi
رَبِّهِمۡ
Tuhan mereka
جَنَّـٰتٞ
surga
تَجۡرِي
mengalir
مِن
dari
تَحۡتِهَا
bawahnya
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
sungai-sungai
خَٰلِدِينَ
mereka kekal
فِيهَا
di dalamnya
وَأَزۡوَٰجٞ
dan isteri-isteri
مُّطَهَّرَةٞ
yang disucikan
وَرِضۡوَٰنٞ
dan (mendapatkan) keridhaan
مِّنَ
dari
ٱللَّهِۗ
Allah
وَٱللَّهُ
dan Allah
بَصِيرُۢ
Maha Melihat
بِٱلۡعِبَادِ
pada hamba-hambaNya

Terjemahan

Katakanlah, “Maukah aku beri tahukan kepadamu sesuatu yang lebih baik daripada yang demikian itu?” Untuk orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal di dalamnya dan (untuk mereka) pasangan yang disucikan serta rida Allah. Allah Maha Melihat hamba-hamba-Nya.

Tafsir

(Katakanlah) hai Muhammad kepada kaummu! ("Maukah saya sampaikan kepadamu) saya beritahukan (apa yang lebih baik dari yang demikian?") yakni yang disebutkan dari berbagai syahwat tadi; adapun pertanyaan di sini berarti pengukuhan. (Bagi orang-orang yang bertakwa) yang menjaga diri mereka dari kemusyrikan (di sisi Tuhan mereka) menjadi khabar sedangkan mubtadanya: (surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal mereka) artinya ditakdirkan kekal (di dalamnya) jika mereka memasukinya (dan istri-istri yang disucikan) dari haid dan lainnya yang dianggap kotor (serta keridaan) ada yang membaca ridhwaan dan ada pula rudhwaan; artinya keridaan yang banyak (dari Allah dan Allah Maha Melihat) maksudnya Maha Mengetahui (akan hamba-hamba-Nya) mereka akan dibalas menurut amalnya masing-masing.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir