Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
كُنتُمۡ
kalian adalah
تَمَنَّوۡنَ
(kamu) mengharapkan
ٱلۡمَوۡتَ
mati
مِن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
تَلۡقَوۡهُ
kamu menemuinya
فَقَدۡ
maka sungguh
رَأَيۡتُمُوهُ
kamu telah melihatnya
وَأَنتُمۡ
dan kalian
تَنظُرُونَ
kalian melihat
وَلَقَدۡ
dan sesungguhnya
كُنتُمۡ
kalian adalah
تَمَنَّوۡنَ
(kamu) mengharapkan
ٱلۡمَوۡتَ
mati
مِن
dari
قَبۡلِ
sebelum
أَن
bahwa
تَلۡقَوۡهُ
kamu menemuinya
فَقَدۡ
maka sungguh
رَأَيۡتُمُوهُ
kamu telah melihatnya
وَأَنتُمۡ
dan kalian
تَنظُرُونَ
kalian melihat

Terjemahan

Sungguh, kamu benar-benar mengharapkan mati (syahid) sebelum kamu menghadapinya (peperangan). Maka, (sekarang) kamu sungguh telah melihat (peperangan itu) dan menyaksikan (kematian).

Tafsir

(Sesungguhnya dulu kamu mengharapkan) asalnya tatamannauna lalu salah satu dari ta-nya dibuang (kematian sebelum kamu menemuinya) artinya kamu pernah mengatakan dulu, "Wahai kiranya kami dapat menemui suatu hari seperti hari perang Badar agar kami menemui mati syahid sebagaimana dialami oleh kawan-kawan kami dulu." (Sekarang kamu telah melihatnya) maksudnya yang menjadi sebab dan asal usulnya yaitu peperangan itu sendiri (sedangkan kamu menyaksikannya) dapat merenungkannya bagaimana seharusnya lalu kenapa kamu dapat dikalahkan? Dan mengenai kekalahan itu turun ayat bahwa sebabnya ialah tatkala disebarkan berita bahwa Nabi saw. telah terbunuh sementara orang-orang munafik meneriakkan, "Karena ia telah terbunuh maka kembalilah kalian kepada agama kalian!".

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir