Ayat

Terjemahan Per Kata
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
ٱتَّقُواْ
bertakwalah kamu
ٱللَّهَ
Allah
حَقَّ
sebenar-benarnya
تُقَاتِهِۦ
takwa kepadaNYa
وَلَا
dan jangan
تَمُوتُنَّ
sekali-kali kamu mati
إِلَّا
kecuali/melainkan
وَأَنتُم
dan kalian
مُّسۡلِمُونَ
orang-orang yang beragama muslim
يَـٰٓأَيُّهَا
wahai
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ءَامَنُواْ
beriman
ٱتَّقُواْ
bertakwalah kamu
ٱللَّهَ
Allah
حَقَّ
sebenar-benarnya
تُقَاتِهِۦ
takwa kepadaNYa
وَلَا
dan jangan
تَمُوتُنَّ
sekali-kali kamu mati
إِلَّا
kecuali/melainkan
وَأَنتُم
dan kalian
مُّسۡلِمُونَ
orang-orang yang beragama muslim

Terjemahan

Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dengan sebenar-benar takwa kepada-Nya dan janganlah kamu mati kecuali dalam keadaan muslim.

Tafsir

(Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah sebenar-benar takwa) yaitu dengan menaati dan bukan mendurhakai, mensyukuri dan bukan mengingkari karunia-Nya dan dengan mengingat serta tidak melupakan-Nya. Kata para sahabat, "Wahai Rasulullah! Siapakah yang sanggup melaksanakan ini?" Maka ayat ini pun dinasakh dengan firman-Nya, "Bertakwalah kamu kepada Allah menurut kemampuanmu." (dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam.).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir