Ayat

Terjemahan Per Kata
وَمَا
dan tidaklah
هَٰذِهِ
ini
ٱلۡحَيَوٰةُ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَآ
dunia
إِلَّا
kecuali
لَهۡوٞ
senda gurau
وَلَعِبٞۚ
dan main-main
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
ٱلدَّارَ
rumah/kampung
ٱلۡأٓخِرَةَ
akhirat
لَهِيَ
sungguh ia
ٱلۡحَيَوَانُۚ
kehidupan
لَوۡ
jika
كَانُواْ
adalah mereka
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui
وَمَا
dan tidaklah
هَٰذِهِ
ini
ٱلۡحَيَوٰةُ
kehidupan
ٱلدُّنۡيَآ
dunia
إِلَّا
kecuali
لَهۡوٞ
senda gurau
وَلَعِبٞۚ
dan main-main
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
ٱلدَّارَ
rumah/kampung
ٱلۡأٓخِرَةَ
akhirat
لَهِيَ
sungguh ia
ٱلۡحَيَوَانُۚ
kehidupan
لَوۡ
jika
كَانُواْ
adalah mereka
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui

Terjemahan

Kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah senda gurau dan permainan. Sesungguhnya negeri akhirat itulah kehidupan yang sebenarnya seandainya mereka mengetahui.

Tafsir

(Dan tiadalah kehidupan dunia ini melainkan senda gurau dan main-main) sedangkan amal-amal takarrub termasuk perkara akhirat karena buahnya akan dipetik di akhirat nanti. (Dan sesungguhnya akhirat itulah yang sebenarnya kehidupan) lafal al-hayawan artinya kehidupan (kalau mereka mengetahui) hal tersebut, niscaya mereka tidak akan memilih perkara duniawi dan meninggalkan perkara akhirat.

Topik

×
×