Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَئِن
dan jika
سَأَلۡتَهُم
kamu bertanya kepada mereka
مَّنۡ
siapa
خَلَقَ
menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
وَسَخَّرَ
dan menundukkan
ٱلشَّمۡسَ
matahari
وَٱلۡقَمَرَ
dan bulan
لَيَقُولُنَّ
tentu mereka akan berkata
ٱللَّهُۖ
Allah
فَأَنَّىٰ
maka bagaimana
يُؤۡفَكُونَ
mereka dipalingkan
وَلَئِن
dan jika
سَأَلۡتَهُم
kamu bertanya kepada mereka
مَّنۡ
siapa
خَلَقَ
menciptakan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضَ
dan bumi
وَسَخَّرَ
dan menundukkan
ٱلشَّمۡسَ
matahari
وَٱلۡقَمَرَ
dan bulan
لَيَقُولُنَّ
tentu mereka akan berkata
ٱللَّهُۖ
Allah
فَأَنَّىٰ
maka bagaimana
يُؤۡفَكُونَ
mereka dipalingkan

Terjemahan

Jika engkau bertanya kepada mereka, “Siapakah yang menciptakan langit dan bumi serta menundukkan matahari dan bulan,” pasti mereka akan menjawab, “Allah.” Maka, mengapa mereka bisa dipalingkan?

Tafsir

(Dan sesungguhnya jika) huruf lam menunjukkan makna qasam (kamu tanyakan kepada mereka) yakni kepada orang-orang kafir: ("Siapakah yang menciptakan langit dan bumi dan menundukkan matahari dan bulan?" Tentu mereka akan menjawab, "Allah," maka betapakah mereka dapat dipalingkan dari jalan yang benar?) Maksudnya dipalingkan dari mentauhidkan Allah, padahal sebelumnya mereka telah mengakui hal tersebut.

Topik

×
×