Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
لَوۡلَآ
mengapa tidak
أُنزِلَ
diturunkan
عَلَيۡهِ
atasnya/kepadanya
ءَايَٰتٞ
ayat-ayat (mukjizat)
مِّن
dari
رَّبِّهِۦۚ
Tuhannya
قُلۡ
katakanlah
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلۡأٓيَٰتُ
ayat-ayat (mukjizat)
عِندَ
di sisi
ٱللَّهِ
Allah
وَإِنَّمَآ
dan sesungguhnya hanyalah
أَنَا۠
aku
نَذِيرٞ
pemberi peringatan
مُّبِينٌ
yang nyata
وَقَالُواْ
dan mereka berkata
لَوۡلَآ
mengapa tidak
أُنزِلَ
diturunkan
عَلَيۡهِ
atasnya/kepadanya
ءَايَٰتٞ
ayat-ayat (mukjizat)
مِّن
dari
رَّبِّهِۦۚ
Tuhannya
قُلۡ
katakanlah
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
ٱلۡأٓيَٰتُ
ayat-ayat (mukjizat)
عِندَ
di sisi
ٱللَّهِ
Allah
وَإِنَّمَآ
dan sesungguhnya hanyalah
أَنَا۠
aku
نَذِيرٞ
pemberi peringatan
مُّبِينٌ
yang nyata

Terjemahan

Mereka (orang-orang kafir) berkata, “Mengapa tidak diturunkan kepadanya bukti-bukti (mukjizat) dari Tuhannya?” Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bukti-bukti (mukjizat) itu hanya ada di sisi Allah, sedangkan aku hanyalah pemberi peringatan yang jelas.”

Tafsir

(Dan mereka berkata) yaitu orang-orang kafir Mekah ("Mengapa tidak) kenapa tidak (diturunkan kepadanya) kepada Nabi Muhammad (mukjizat-mukjizat dari Rabbnya?") Dan menurut suatu qiraat aayaatun dibaca aayatun dalam bentuk tunggal, maksudnya mukjizat yang seperti unta Nabi Saleh, tongkat Nabi Musa dan hidangan Nabi Isa. (Katakanlah) kepada mereka: ("Sesungguhnya mukjizat-mukjizat itu terserah kepada Allah) Dialah yang menurunkannya dalam bentuk apa yang dikehendaki-Nya. (Dan sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan yang nyata.") Yakni sebagai orang yang menjelaskan peringatanku kepada orang-orang yang berbuat maksiat, bahwa mereka akan dimasukkan ke dalam neraka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir