Ayat

Terjemahan Per Kata
وَٱبۡتَغِ
dan carilah
فِيمَآ
pada apa
ءَاتَىٰكَ
telah memberikan kepadamu
ٱللَّهُ
Allah
ٱلدَّارَ
rumah/kampung
ٱلۡأٓخِرَةَۖ
akhirat
وَلَا
dan jangan
تَنسَ
kamu melupakan
نَصِيبَكَ
bahagianmu
مِنَ
dari
ٱلدُّنۡيَاۖ
dunia
وَأَحۡسِن
dan berbuat baiklah
كَمَآ
sebagaimana
أَحۡسَنَ
telah berbuat baik
ٱللَّهُ
Allah
إِلَيۡكَۖ
kepadamu
وَلَا
dan janganlah
تَبۡغِ
kamu mencari/berbuat
ٱلۡفَسَادَ
kerusakan
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۖ
muka bumi
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَا
tidak
يُحِبُّ
Dia menyukai
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
orang-orang yang berbuat kerusakan
وَٱبۡتَغِ
dan carilah
فِيمَآ
pada apa
ءَاتَىٰكَ
telah memberikan kepadamu
ٱللَّهُ
Allah
ٱلدَّارَ
rumah/kampung
ٱلۡأٓخِرَةَۖ
akhirat
وَلَا
dan jangan
تَنسَ
kamu melupakan
نَصِيبَكَ
bahagianmu
مِنَ
dari
ٱلدُّنۡيَاۖ
dunia
وَأَحۡسِن
dan berbuat baiklah
كَمَآ
sebagaimana
أَحۡسَنَ
telah berbuat baik
ٱللَّهُ
Allah
إِلَيۡكَۖ
kepadamu
وَلَا
dan janganlah
تَبۡغِ
kamu mencari/berbuat
ٱلۡفَسَادَ
kerusakan
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِۖ
muka bumi
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَا
tidak
يُحِبُّ
Dia menyukai
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
orang-orang yang berbuat kerusakan

Terjemahan

Dan, carilah pada apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu (pahala) negeri akhirat, tetapi janganlah kamu lupakan bagianmu di dunia. Berbuat baiklah (kepada orang lain) sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu dan janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan.”

Tafsir

(Dan carilah) upayakanlah (pada apa yang telah dianugerahkan Allah kepada kalian) berupa harta benda (kebahagiaan negeri akhirat) seumpamanya kamu menafkahkannya di jalan ketaatan kepada Allah (dan janganlah kamu melupakan) jangan kamu lupa (bagianmu dari kenikmatan duniawi) yakni hendaknya kamu beramal dengannya untuk mencapai pahala di akhirat (dan berbuat baiklah) kepada orang-orang dengan bersedekah kepada mereka (sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu, dan janganlah kamu berbuat) mengadakan (kerusakan di muka bumi) dengan mengerjakan perbuatan-perbuatan maksiat. (Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berbuat kerusakan) maksudnya Allah pasti akan menghukum mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir