Ayat

Terjemahan Per Kata
وَلَٰكِنَّآ
akan tetapi Kami
أَنشَأۡنَا
Kami telah menumbuhkan
قُرُونٗا
generasi-generasi
فَتَطَاوَلَ
maka panjanglah/berlalulah
عَلَيۡهِمُ
atas mereka
ٱلۡعُمُرُۚ
umur/masa
وَمَا
dan tidaklah
كُنتَ
kamu berada
ثَاوِيٗا
berdiam/tinggal
فِيٓ
dalam/bersama
أَهۡلِ
penduduk
مَدۡيَنَ
Madyan
تَتۡلُواْ
kamu membacakan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
وَلَٰكِنَّا
akan tetapi Kami
كُنَّا
adalah Kami
مُرۡسِلِينَ
mengutus Rasul-Rasul
وَلَٰكِنَّآ
akan tetapi Kami
أَنشَأۡنَا
Kami telah menumbuhkan
قُرُونٗا
generasi-generasi
فَتَطَاوَلَ
maka panjanglah/berlalulah
عَلَيۡهِمُ
atas mereka
ٱلۡعُمُرُۚ
umur/masa
وَمَا
dan tidaklah
كُنتَ
kamu berada
ثَاوِيٗا
berdiam/tinggal
فِيٓ
dalam/bersama
أَهۡلِ
penduduk
مَدۡيَنَ
Madyan
تَتۡلُواْ
kamu membacakan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
ءَايَٰتِنَا
ayat-ayat Kami
وَلَٰكِنَّا
akan tetapi Kami
كُنَّا
adalah Kami
مُرۡسِلِينَ
mengutus Rasul-Rasul

Terjemahan

Akan tetapi, Kami telah menciptakan beberapa umat dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang. Engkau (Nabi Muhammad) tidak pula tinggal bersama-sama penduduk Madyan, (sehingga dapat) membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka. Akan tetapi, Kamilah pengutus (para rasul).

Tafsir

(Tetapi Kami telah mengadakan beberapa generasi) yakni umat-umat sesudah Nabi Musa (dan berlalulah atas mereka masa yang panjang) waktu yang berabad-abad sehingga mereka lupa akan perjanjian-perjanjian, dan ilmu-ilmu agama pun telah terhapus pula, serta wahyu terputus. Maka Kami datangkan kamu sebagai seorang Rasul dan Kami turunkan wahyu kepadamu mengenai berita Musa dan berita nabi-nabi lainnya (dan tiadalah kamu tinggal) bermukim (bersama-sama penduduk Madyan dengan membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka) lafal Tatlu dan seterusnya merupakan Khabar yang kedua dari lafal Kunta, maksudnya, sehingga penduduk Madyan itu mengetahui kisah umat-umat terdahulu lalu mereka mengisahkannya (tetapi Kami telah mengangkat menjadi Rasul) kamu, dan Kami mengutus utusan-utusan Kami kepadamu dengan membawa berita orang-orang dahulu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir