Ayat

Terjemahan Per Kata
فَلَمَّا
maka tatkala
جَآءَهُم
datang kepada mereka
مُّوسَىٰ
Musa
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat/mukjizat Kami
بَيِّنَٰتٖ
yang nyata
قَالُواْ
mereka berkata
مَا
tidak lain
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
kecuali
سِحۡرٞ
sihir
مُّفۡتَرٗى
dibuat-buat
وَمَا
dan kami tidak
سَمِعۡنَا
mendengar
بِهَٰذَا
dengan ini
فِيٓ
pada
ءَابَآئِنَا
bapak-bapak kami
ٱلۡأَوَّلِينَ
terdahulu
فَلَمَّا
maka tatkala
جَآءَهُم
datang kepada mereka
مُّوسَىٰ
Musa
بِـَٔايَٰتِنَا
dengan ayat/mukjizat Kami
بَيِّنَٰتٖ
yang nyata
قَالُواْ
mereka berkata
مَا
tidak lain
هَٰذَآ
ini
إِلَّا
kecuali
سِحۡرٞ
sihir
مُّفۡتَرٗى
dibuat-buat
وَمَا
dan kami tidak
سَمِعۡنَا
mendengar
بِهَٰذَا
dengan ini
فِيٓ
pada
ءَابَآئِنَا
bapak-bapak kami
ٱلۡأَوَّلِينَ
terdahulu

Terjemahan

Ketika Musa mendatangi mereka (Firʻaun dan pengikutnya) dengan (membawa) mukjizat Kami yang nyata, mereka berkata, “Ini hanyalah sihir yang dibuat-buat dan kami tidak pernah mendengar (ajakan) ini dari nenek moyang kami dahulu.”

Tafsir

(Maka tatkala Musa datang kepada mereka dengan membawa mukjizat-mukjizat Kami yang nyata) yakni nyata keadaannya (mereka berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang dibuat-buat) yakni sulapan ilmu sihir saja (dan kami belum pernah mendengar Seruan ini) yang telah ada (di) masa-masa (nenek moyang kami dahulu").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir