Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَ
(Allah) berfirman
سَنَشُدُّ
Kami akan meneguhkan/menguatkan
عَضُدَكَ
lenganmu
بِأَخِيكَ
dengan saudaramu
وَنَجۡعَلُ
dan Kami jadikan/berikan
لَكُمَا
kepadamu berdua
سُلۡطَٰنٗا
kekuasaan
فَلَا
maka tidak
يَصِلُونَ
mereka sampai
إِلَيۡكُمَا
kepadamu berdua
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
dengan ayat/mukjizat Kami
أَنتُمَا
kamu berdua
وَمَنِ
dan orang yang
ٱتَّبَعَكُمَا
mengikuti kamu berdua
ٱلۡغَٰلِبُونَ
orang-orang yang mengalahkan/menang
قَالَ
(Allah) berfirman
سَنَشُدُّ
Kami akan meneguhkan/menguatkan
عَضُدَكَ
lenganmu
بِأَخِيكَ
dengan saudaramu
وَنَجۡعَلُ
dan Kami jadikan/berikan
لَكُمَا
kepadamu berdua
سُلۡطَٰنٗا
kekuasaan
فَلَا
maka tidak
يَصِلُونَ
mereka sampai
إِلَيۡكُمَا
kepadamu berdua
بِـَٔايَٰتِنَآۚ
dengan ayat/mukjizat Kami
أَنتُمَا
kamu berdua
وَمَنِ
dan orang yang
ٱتَّبَعَكُمَا
mengikuti kamu berdua
ٱلۡغَٰلِبُونَ
orang-orang yang mengalahkan/menang

Terjemahan

Dia (Allah) berfirman, “Kami akan menguatkanmu dengan saudaramu dan Kami akan berikan kepadamu berdua hujah (mukjizat). Maka, mereka tidak akan dapat mencapaimu. (Berangkatlah kamu berdua) dengan membawa mukjizat Kami. Kamu berdua dan orang yang mengikutimu adalah para pemenang.”

Tafsir

(Allah berfirman, "Kami akan membantumu) memperkuatmu (dengan saudaramu, dan Kami berikan kepadamu berdua kekuasaan yang besar) berupa kemenangan yang besar (maka mereka tidak dapat mencapai kamu berdua) dengan maksud jahat mereka, maka pergilah kamu berdua (dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamulah yang akan menang") atas mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir