Ayat

Terjemahan Per Kata
ٱسۡلُكۡ
masukkanlah
يَدَكَ
tanganmu
فِي
dalam
جَيۡبِكَ
sakumu
تَخۡرُجۡ
ia akan keluar
بَيۡضَآءَ
putih
مِنۡ
dari
غَيۡرِ
selain/tidak
سُوٓءٖ
seburuk-buruk
وَٱضۡمُمۡ
dan dekapkanlah
إِلَيۡكَ
kepadamu
جَنَاحَكَ
sayapmu/tanganmu
مِنَ
dari
ٱلرَّهۡبِۖ
ketakutan
فَذَٰنِكَ
maka inilah/demikian itu
بُرۡهَٰنَانِ
dua bukti (mukjizat)
مِن
dari
رَّبِّكَ
Tuhanmu
إِلَىٰ
kepada
فِرۡعَوۡنَ
Fir'aun
وَمَلَإِيْهِۦٓۚ
dan pembesar-pembesarnya
إِنَّهُمۡ
sesungguhnya mereka
كَانُواْ
adalah mereka
قَوۡمٗا
kaum
فَٰسِقِينَ
orang-orang yang fasik
ٱسۡلُكۡ
masukkanlah
يَدَكَ
tanganmu
فِي
dalam
جَيۡبِكَ
sakumu
تَخۡرُجۡ
ia akan keluar
بَيۡضَآءَ
putih
مِنۡ
dari
غَيۡرِ
selain/tidak
سُوٓءٖ
seburuk-buruk
وَٱضۡمُمۡ
dan dekapkanlah
إِلَيۡكَ
kepadamu
جَنَاحَكَ
sayapmu/tanganmu
مِنَ
dari
ٱلرَّهۡبِۖ
ketakutan
فَذَٰنِكَ
maka inilah/demikian itu
بُرۡهَٰنَانِ
dua bukti (mukjizat)
مِن
dari
رَّبِّكَ
Tuhanmu
إِلَىٰ
kepada
فِرۡعَوۡنَ
Fir'aun
وَمَلَإِيْهِۦٓۚ
dan pembesar-pembesarnya
إِنَّهُمۡ
sesungguhnya mereka
كَانُواْ
adalah mereka
قَوۡمٗا
kaum
فَٰسِقِينَ
orang-orang yang fasik

Terjemahan

Masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, ia akan keluar (dalam keadaan bercahaya) putih bukan karena cacat. Dekapkanlah kedua tanganmu jika engkau takut. Itulah dua mukjizat dari Tuhanmu (yang akan engkau tunjukkan) kepada Firʻaun dan para pembesarnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.”

Tafsir

(Masukkanlah) sisipkanlah (tanganmu) yang sebelah kanan, yang dimaksud adalah telapak tangannya (ke leher bajumu) maksudnya, kerah baju gamismu, kemudian keluarkanlah kembali (niscaya ia keluar) berbeda keadaannya dengan tangan yang biasanya (putih tidak bercela) maksudnya bukan karena penyakit sopak. Nabi Musa memasukkan tangannya itu sesuai dengan perintah, kemudian ia mengeluarkannya kembali, tiba-tiba tampak bagaikan cahaya matahari yang menyilaukan pandangan mata (dan dekapkanlah tanganmu itu ke dadamu bila ketakutan) dapat dibaca Ar Rahbi dan Ar Rahbu yang artinya takut disebabkan sinar tangan tadi. Maksudnya jika kamu merasa takut maka masukkan kembali tanganmu itu ke dalam bajumu, niscaya kembali kepada keadaan semula. Pengertian tangan diungkapkan dengan istilah Janah yang artinya sayap, karena kedua tangan bagi manusia fungsinya sama dengan dua sayap bagi burung (maka yang demikian itu adalah dua) dapat dibaca Tasydid dan Takhfif, yakni Fadzanika dan Fadzannika, yang dimaksud adalah tongkat dan tangan itu; keduanya merupakan lafal Muannats dan Musyar ilaih dalam bentuk mudzakar karena khabarnya mudzakar (mukjizat) yang diturunkan (dari Rabbmu yang akan kamu hadapkan kepada Firaun dan pembesar-pembesar kaumnya. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang fasik").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir