Ayat

Terjemahan Per Kata
حَتَّىٰٓ
sehingga
إِذَا
apabila
جَآءُو
mereka datang
قَالَ
(Allah) berfirman
أَكَذَّبۡتُم
apakah kamu telah mendustakan
بِـَٔايَٰتِي
dengan ayat-ayat-Ku
وَلَمۡ
dan/padahal kamu tidak
تُحِيطُواْ
meliputi
بِهَا
padanya
عِلۡمًا
pengetahuan
أَمَّاذَا
atau apakah
كُنتُمۡ
kalian adalah
تَعۡمَلُونَ
kamu kerjakan
حَتَّىٰٓ
sehingga
إِذَا
apabila
جَآءُو
mereka datang
قَالَ
(Allah) berfirman
أَكَذَّبۡتُم
apakah kamu telah mendustakan
بِـَٔايَٰتِي
dengan ayat-ayat-Ku
وَلَمۡ
dan/padahal kamu tidak
تُحِيطُواْ
meliputi
بِهَا
padanya
عِلۡمًا
pengetahuan
أَمَّاذَا
atau apakah
كُنتُمۡ
kalian adalah
تَعۡمَلُونَ
kamu kerjakan

Terjemahan

Sehingga, apabila mereka datang, Dia (Allah) berfirman, “Mengapa kamu mendustakan ayat-ayat-Ku, padahal kamu tidak mempunyai pengetahuan yang cukup tentang itu atau (jika tidak mendustakannya), apa yang selalu kamu lakukan?”

Tafsir

Sehingga apabila mereka datang) di tempat perhitungan amal perbuatan (Allah berfirman) kepada mereka, ("Apakah kalian telah mendustakan) nabi-nabi-Ku yang membawa (ayat-ayat-Ku, padahal tidak sampai ke sana) disebabkan kalian tidak mempercayainya (ilmu kalian, atau apakah) pada lafal Amma ini terdapat Ma Istifham yang diidgamkan kepada Am (yang) Dza di sini merupakan Isim Maushul, artinya apakah yang (telah kalian kerjakan?") dari apa yang telah diperintahkan kepada kalian untuk melakukannya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir