Ayat

Terjemahan Per Kata
وَوَرِثَ
dan telah mewarisi
سُلَيۡمَٰنُ
Sulaeman
دَاوُۥدَۖ
Daud
وَقَالَ
dan dia berkata
يَـٰٓأَيُّهَا
hai
ٱلنَّاسُ
manusia
عُلِّمۡنَا
kami telah diajar/diberi pengertian
مَنطِقَ
ucapan/suara
ٱلطَّيۡرِ
burung
وَأُوتِينَا
dan kami telah diberi
مِن
dari
كُلِّ
segala
شَيۡءٍۖ
sesuatu
إِنَّ
sesungguhnya
هَٰذَا
ini
لَهُوَ
benar-benar ia
ٱلۡفَضۡلُ
karunia
ٱلۡمُبِينُ
yang nyata
وَوَرِثَ
dan telah mewarisi
سُلَيۡمَٰنُ
Sulaeman
دَاوُۥدَۖ
Daud
وَقَالَ
dan dia berkata
يَـٰٓأَيُّهَا
hai
ٱلنَّاسُ
manusia
عُلِّمۡنَا
kami telah diajar/diberi pengertian
مَنطِقَ
ucapan/suara
ٱلطَّيۡرِ
burung
وَأُوتِينَا
dan kami telah diberi
مِن
dari
كُلِّ
segala
شَيۡءٍۖ
sesuatu
إِنَّ
sesungguhnya
هَٰذَا
ini
لَهُوَ
benar-benar ia
ٱلۡفَضۡلُ
karunia
ٱلۡمُبِينُ
yang nyata

Terjemahan

Sulaiman telah mewarisi Daud dan dia (Sulaiman) berkata, “Wahai manusia, kami telah diajari (untuk memahami) bahasa burung dan kami dianugerahi segala sesuatu. Sesungguhnya (semua) ini benar-benar karunia yang nyata.”

Tafsir

(Dan Sulaiman telah mewarisi Daud) yakni kenabian dan ilmunya tidak kepada putra-putra Nabi Daud yang lainnya (dan dia berkata, "Hai manusia! Kami telah diberi pengertian tentang ucapan burung) yakni ia memahami suara-suaranya dan apa yang dimaksudnya (dan kami diberi segala sesuatu) sebagaimana yang telah diberikan kepada para nabi dan para raja. (Sesungguhnya ini) semua yang diberikan ini (benar-benar satu karunia yang nyata").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir