Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوٓاْ
kafir/ingkar
إِنۡ
ini
هَٰذَآ
tidak lain
إِلَّآ
kecuali/hanyalah
إِفۡكٌ
kebohongan
ٱفۡتَرَىٰهُ
(Muhammad) ada-adakannya
وَأَعَانَهُۥ
dan membantunya/menolongnya
عَلَيۡهِ
atasnya/kepadanya
قَوۡمٌ
kaum
ءَاخَرُونَۖ
yang lain
فَقَدۡ
maka sesungguhnya
جَآءُو
mereka datang/berbuat
ظُلۡمٗا
kezaliman
وَزُورٗا
dan dusta
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوٓاْ
kafir/ingkar
إِنۡ
ini
هَٰذَآ
tidak lain
إِلَّآ
kecuali/hanyalah
إِفۡكٌ
kebohongan
ٱفۡتَرَىٰهُ
(Muhammad) ada-adakannya
وَأَعَانَهُۥ
dan membantunya/menolongnya
عَلَيۡهِ
atasnya/kepadanya
قَوۡمٌ
kaum
ءَاخَرُونَۖ
yang lain
فَقَدۡ
maka sesungguhnya
جَآءُو
mereka datang/berbuat
ظُلۡمٗا
kezaliman
وَزُورٗا
dan dusta

Terjemahan

Orang-orang kafir berkata, “(Al-Qur’an) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan oleh dia (Nabi Muhammad) dengan dibantu oleh orang-orang lain,” Sungguh, mereka telah berbuat zalim dan dusta yang besar.

Tafsir

(Dan orang-orang kafir berkata, "Sesungguhnya ini) Al-Qur'an ini (tidak lain hanyalah kebohongan-kebohongan) yakni kedustaan (yang diada-adakan olehnya) oleh Muhammad sendiri (dan dia dibantu oleh kaum yang lain) yakni oleh sebagian dari orang-orang ahli kitab. Allah berfirman: (Maka sesungguhnya mereka telah berbuat suatu kelaliman dan dusta yang besar") yakni kekafiran dan kedustaan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir