Ayat

Terjemahan Per Kata
تَبَارَكَ
Maha Berkah/Maha Suci
ٱلَّذِيٓ
(Allah) yang
إِن
jika
شَآءَ
Dia menghendaki
جَعَلَ
Dia menjadikan
لَكَ
bagimu
خَيۡرٗا
lebih baik
مِّن
dari
ذَٰلِكَ
yang demikian
جَنَّـٰتٖ
kebun-kebun
تَجۡرِي
mengalir
مِن
dari
تَحۡتِهَا
bawahnya
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
sungai-sungai
وَيَجۡعَل
dan Dia menjadikan
لَّكَ
untukmu
قُصُورَۢا
istana-istana
تَبَارَكَ
Maha Berkah/Maha Suci
ٱلَّذِيٓ
(Allah) yang
إِن
jika
شَآءَ
Dia menghendaki
جَعَلَ
Dia menjadikan
لَكَ
bagimu
خَيۡرٗا
lebih baik
مِّن
dari
ذَٰلِكَ
yang demikian
جَنَّـٰتٖ
kebun-kebun
تَجۡرِي
mengalir
مِن
dari
تَحۡتِهَا
bawahnya
ٱلۡأَنۡهَٰرُ
sungai-sungai
وَيَجۡعَل
dan Dia menjadikan
لَّكَ
untukmu
قُصُورَۢا
istana-istana

Terjemahan

Maha melimpah anugerah (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya Dia menjadikan bagimu (sesuatu) yang lebih baik daripada (yang mereka katakan) itu, (yaitu) kebun-kebun yang mengalir di bawah (di sekitar)-nya sungai-sungai. Dia menjadikan (pula) istana-istana untukmu.

Tafsir

(Maha Agung Allah) Maha Kaya akan kebaikan (yang jika Dia menghendaki, niscaya dijadikan-Nya bagimu yang lebih baik dari yang demikian) yakni lebih baik daripada perbendaharaan harta dan kebun yang mereka mintakan di dunia ini (yaitu surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai) karena Dia telah menjanjikan akan memberikan kepadanya nanti di akhirat (dan dijadikan-Nya pula) lafal ayat ini dibaca Jazm (untukmu istana-istana) dan menurut qiraat yang lain, lafal Yaj'al dibaca Yaj'alu sehingga kedudukannya menjadi kalimat Isti'naf, atau kalimat baru.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir