Ayat

Terjemahan Per Kata
أَلَمۡ
tidakkah
تَرَ
kamu mengetahui
أَنَّ
bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
يُسَبِّحُ
bertasbih
لَهُۥ
kepada-Nya
مَن
orang/apa
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
وَٱلطَّيۡرُ
dan burung
صَـٰٓفَّـٰتٖۖ
mengembangkan sayap
كُلّٞ
masing-masing
قَدۡ
sungguh
عَلِمَ
telah mengetahui
صَلَاتَهُۥ
sholatnya/berdo'anya
وَتَسۡبِيحَهُۥۗ
dan bertasbihnya
وَٱللَّهُ
dan Allah
عَلِيمُۢ
Maha Mengetahui
بِمَا
dengan/terhadap/apa
يَفۡعَلُونَ
mereka kerjakan
أَلَمۡ
tidakkah
تَرَ
kamu mengetahui
أَنَّ
bahwasanya
ٱللَّهَ
Allah
يُسَبِّحُ
bertasbih
لَهُۥ
kepada-Nya
مَن
orang/apa
فِي
di
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
وَٱلطَّيۡرُ
dan burung
صَـٰٓفَّـٰتٖۖ
mengembangkan sayap
كُلّٞ
masing-masing
قَدۡ
sungguh
عَلِمَ
telah mengetahui
صَلَاتَهُۥ
sholatnya/berdo'anya
وَتَسۡبِيحَهُۥۗ
dan bertasbihnya
وَٱللَّهُ
dan Allah
عَلِيمُۢ
Maha Mengetahui
بِمَا
dengan/terhadap/apa
يَفۡعَلُونَ
mereka kerjakan

Terjemahan

Tidakkah engkau (Nabi Muhammad) tahu bahwa sesungguhnya kepada Allahlah apa yang di langit dan di bumi dan burung-burung yang merentangkan sayapnya senantiasa bertasbih. Masing-masing sungguh telah mengetahui doa dan tasbihnya. Allah Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan.

Tafsir

(Tidakkah kamu melihat, bahwasanya Allah kepada-Nya bertasbih apa yang di langit dan di bumi) dan termasuk ke dalam pengertian bertasbih adalah salat (dan juga burung-burung) lafal Thair adalah bentuk jamak dari lafal Ath Thaair, yakni makhluk yang terbang antara bumi dan langit (dengan mengembangkan sayapnya) lafal Shaaffaatin adalah Hal atau kata keterangan keadaan dari burung-burung tadi, yaitu burung-burung itu membaca tasbih dengan mengembangkan sayapnya. (Masing-masingnya telah diketahui) oleh Allah (cara salat dan bertasbihnya, dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan). Di dalam ungkapan ini, semuanya dianggap sebagai makhluk yang berakal.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir