Ayat

Terjemahan Per Kata
يَوۡمَ
pada hari
تَشۡهَدُ
jadi saksi
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
أَلۡسِنَتُهُمۡ
lidah mereka
وَأَيۡدِيهِمۡ
dan tangan mereka
وَأَرۡجُلُهُم
dan kaki mereka
بِمَا
dengan/terhadap apa
كَانُواْ
adalah mereka
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan
يَوۡمَ
pada hari
تَشۡهَدُ
jadi saksi
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
أَلۡسِنَتُهُمۡ
lidah mereka
وَأَيۡدِيهِمۡ
dan tangan mereka
وَأَرۡجُلُهُم
dan kaki mereka
بِمَا
dengan/terhadap apa
كَانُواْ
adalah mereka
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan

Terjemahan

pada hari (ketika) lidah, tangan, dan kaki mereka menjadi saksi atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.

Tafsir

(Pada hari) yauma dinashabkan oleh lafal Istaqarra yang berta'alluq kepadanya, maksudnya pada hari yang telah ditetapkan bagi mereka (memberi kesaksian) dapat dibaca Tasyhadu dan Yasyhadu (lidah, tangan dan kaki mereka atas mereka terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan) berupa perbuatan dan perkataan yang telah mereka kerjakan, yaitu pada hari kiamat.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir