Ayat

Terjemahan Per Kata
فَإِذَا
maka apabila
ٱسۡتَوَيۡتَ
kami telah berada
أَنتَ
kamu
وَمَن
dan orang
مَّعَكَ
bersamamu
عَلَى
di atas
ٱلۡفُلۡكِ
perahu
فَقُلِ
maka katakan/ucapkanlah
ٱلۡحَمۡدُ
segala puji
لِلَّهِ
bagi Allah
ٱلَّذِي
yang
نَجَّىٰنَا
telah menyelamatkan kami
مِنَ
dari
ٱلۡقَوۡمِ
kaum
ٱلظَّـٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim
فَإِذَا
maka apabila
ٱسۡتَوَيۡتَ
kami telah berada
أَنتَ
kamu
وَمَن
dan orang
مَّعَكَ
bersamamu
عَلَى
di atas
ٱلۡفُلۡكِ
perahu
فَقُلِ
maka katakan/ucapkanlah
ٱلۡحَمۡدُ
segala puji
لِلَّهِ
bagi Allah
ٱلَّذِي
yang
نَجَّىٰنَا
telah menyelamatkan kami
مِنَ
dari
ٱلۡقَوۡمِ
kaum
ٱلظَّـٰلِمِينَ
orang-orang yang zalim

Terjemahan

Apabila engkau dan orang yang bersamamu telah berada di atas kapal, ucapkanlah, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari kaum yang zalim.’

Tafsir

(Apabila kamu telah lengkap) telah genap (yakni kamu dan orang-orang yang bersamamu berada di atas bahtera itu, maka ucapkanlah, 'Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim') yakni orang-orang yang kafir dengan dibinasakannya mereka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir