Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذَا
dan apabila
تُتۡلَىٰ
dibacakan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
بَيِّنَٰتٖ
nyata/terang
تَعۡرِفُ
kamu melihat
فِي
dalam/pada
وُجُوهِ
muka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
ٱلۡمُنكَرَۖ
keingkaran
يَكَادُونَ
hampir-hampir mereka
يَسۡطُونَ
mereka akan menyerang
بِٱلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
يَتۡلُونَ
(mereka) membacakan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
ءَايَٰتِنَاۗ
ayat-ayat Kami
قُلۡ
katakanlah
أَفَأُنَبِّئُكُم
apakah akan kuterangkan padamu
بِشَرّٖ
dengan yang lebih buruk
مِّن
dari
ذَٰلِكُمُۚ
yang demikian itu
ٱلنَّارُ
api/neraka
وَعَدَهَا
telah mengancamkannya
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْۖ
kafir/ingkar
وَبِئۡسَ
dengan seburuk-buruk
ٱلۡمَصِيرُ
tempat kembali
وَإِذَا
dan apabila
تُتۡلَىٰ
dibacakan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
ءَايَٰتُنَا
ayat-ayat Kami
بَيِّنَٰتٖ
nyata/terang
تَعۡرِفُ
kamu melihat
فِي
dalam/pada
وُجُوهِ
muka
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْ
kafir/ingkar
ٱلۡمُنكَرَۖ
keingkaran
يَكَادُونَ
hampir-hampir mereka
يَسۡطُونَ
mereka akan menyerang
بِٱلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
يَتۡلُونَ
(mereka) membacakan
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
ءَايَٰتِنَاۗ
ayat-ayat Kami
قُلۡ
katakanlah
أَفَأُنَبِّئُكُم
apakah akan kuterangkan padamu
بِشَرّٖ
dengan yang lebih buruk
مِّن
dari
ذَٰلِكُمُۚ
yang demikian itu
ٱلنَّارُ
api/neraka
وَعَدَهَا
telah mengancamkannya
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُواْۖ
kafir/ingkar
وَبِئۡسَ
dengan seburuk-buruk
ٱلۡمَصِيرُ
tempat kembali

Terjemahan

Apabila ayat-ayat Kami yang terang dibacakan di hadapan mereka, engkau akan mengetahui (tanda-tanda) keingkaran pada wajah orang-orang yang kufur itu. Mereka hampir menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah akan aku kabarkan kepadamu (sesuatu) yang lebih buruk daripada itu?” (Itulah) neraka yang telah diancamkan Allah kepada orang-orang yang kufur. Itulah seburuk-buruk tempat kembali.

Tafsir

(Dan apabila dibacakan di hadapan mereka ayat-ayat Kami) dari Al-Qur'an (yang terang) jelas keadaannya (niscaya kamu melihat tanda-tanda keingkaran pada muka orang-orang yang kafir itu) keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Kami, yaitu sebagai pengaruh dari kebencian mereka terhadapnya, kelihatan muka mereka sangat masam. (Hampir-hampir mereka menyerang orang-orang yang membacakan ayat-ayat Kami di hadapan mereka) akan menimpakan kekerasan terhadap mereka. (Katakanlah! "Apakah akan aku kabarkan kepada kalian yang lebih buruk daripada itu?) perkara yang lebih kalian tidak sukai daripada Al-Qur'an yang dibacakan kepada kalian ini (Yaitu neraka". Allah telah mengancamkannya kepada orang-orang yang kafir) bahwasanya tempat kembali mereka adalah neraka. (Dan seburuk-buruk tempat kembali) itu adalah neraka.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir