Ayat

Terjemahan Per Kata
فَقُولَا
maka berkatalah kamu berdua
لَهُۥ
kepadanya
قَوۡلٗا
perkataan
لَّيِّنٗا
lunak/lembut
لَّعَلَّهُۥ
mudah-mudahan
يَتَذَكَّرُ
dia ingat
أَوۡ
atau
يَخۡشَىٰ
dia takut
فَقُولَا
maka berkatalah kamu berdua
لَهُۥ
kepadanya
قَوۡلٗا
perkataan
لَّيِّنٗا
lunak/lembut
لَّعَلَّهُۥ
mudah-mudahan
يَتَذَكَّرُ
dia ingat
أَوۡ
atau
يَخۡشَىٰ
dia takut

Terjemahan

Berbicaralah kamu berdua kepadanya (Fir‘aun) dengan perkataan yang lemah lembut, mudah-mudahan dia sadar atau takut.”

Tafsir

(Maka berbicaralah kamu berdua kepadanya dengan kata-kata yang lemah lembut) untuk menyadarkannya supaya jangan mengaku menjadi tuhan (mudah-mudahan ia ingat) yakni sadar dan mau menerimanya (atau takut") kepada Allah lalu karenanya ia mau sadar. Ungkapan 'mudah-mudahan' berkaitan dengan pengetahuan Nabi Musa dan Nabi Harun. Adapun menurut pengetahuan Allah, maka Dia telah mengetahui bahwa Firaun tidak akan mau sadar dari perbuatannya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir