Ayat

Terjemahan Per Kata
فَأَكَلَا
maka keduanya memakan
مِنۡهَا
dari padanya
فَبَدَتۡ
maka nampak
لَهُمَا
bagi keduanya
سَوۡءَٰتُهُمَا
aurat keduanya
وَطَفِقَا
dan keduanya mulai berbuat
يَخۡصِفَانِ
keduanya menutupi
عَلَيۡهِمَا
atas keduanya
مِن
dari
وَرَقِ
daun
ٱلۡجَنَّةِۚ
surga
وَعَصَىٰٓ
dan durhaka
ءَادَمُ
Adam
رَبَّهُۥ
Tuhannya
فَغَوَىٰ
maka sesatlah dia
فَأَكَلَا
maka keduanya memakan
مِنۡهَا
dari padanya
فَبَدَتۡ
maka nampak
لَهُمَا
bagi keduanya
سَوۡءَٰتُهُمَا
aurat keduanya
وَطَفِقَا
dan keduanya mulai berbuat
يَخۡصِفَانِ
keduanya menutupi
عَلَيۡهِمَا
atas keduanya
مِن
dari
وَرَقِ
daun
ٱلۡجَنَّةِۚ
surga
وَعَصَىٰٓ
dan durhaka
ءَادَمُ
Adam
رَبَّهُۥ
Tuhannya
فَغَوَىٰ
maka sesatlah dia

Terjemahan

Lalu, mereka berdua memakannya sehingga tampaklah oleh keduanya aurat mereka dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun (yang ada di) surga. Adam telah melanggar (perintah) Tuhannya dan khilaflah dia.

Tafsir

(Maka keduanya memakan) yakni Adam dan Hawa (dari buah pohon itu, lalu tampaklah bagi keduanya aurat-auratnya) yakni keduanya dapat melihat kemaluan masing-masing. Kedua aurat itu dinamakan kemaluan disebabkan jika kelihatan maka orang yang memilikinya menjadi malu (dan mulailah keduanya menutupi) keduanya menempelkan kepada (aurat masing-masing dengan daun-daun yang ada di surga) untuk menutupi auratnya (dan durhakalah Adam kepada Rabbnya dan sesatlah ia) disebabkan memakan buah pohon yang terlarang itu.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir