Ayat

Terjemahan Per Kata
فَوَيۡلٞ
maka celakalah
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
يَكۡتُبُونَ
(mereka) menulis
ٱلۡكِتَٰبَ
Al Kitab
بِأَيۡدِيهِمۡ
dengan tangan mereka
ثُمَّ
kemudian
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
هَٰذَا
ini
مِنۡ
dari
عِندِ
sisi
ٱللَّهِ
Allah
لِيَشۡتَرُواْ
mereka hendak menukar
بِهِۦ
dengannya
ثَمَنٗا
harga
قَلِيلٗاۖ
sedikit
فَوَيۡلٞ
maka kecelakaan
لَّهُم
bagi mereka
مِّمَّا
dari apa yang
كَتَبَتۡ
menulis
أَيۡدِيهِمۡ
tangan mereka
وَوَيۡلٞ
dan celakalah
لَّهُم
bagi mereka
مِّمَّا
dari apa yang
يَكۡسِبُونَ
mereka kerjakan
فَوَيۡلٞ
maka celakalah
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
يَكۡتُبُونَ
(mereka) menulis
ٱلۡكِتَٰبَ
Al Kitab
بِأَيۡدِيهِمۡ
dengan tangan mereka
ثُمَّ
kemudian
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
هَٰذَا
ini
مِنۡ
dari
عِندِ
sisi
ٱللَّهِ
Allah
لِيَشۡتَرُواْ
mereka hendak menukar
بِهِۦ
dengannya
ثَمَنٗا
harga
قَلِيلٗاۖ
sedikit
فَوَيۡلٞ
maka kecelakaan
لَّهُم
bagi mereka
مِّمَّا
dari apa yang
كَتَبَتۡ
menulis
أَيۡدِيهِمۡ
tangan mereka
وَوَيۡلٞ
dan celakalah
لَّهُم
bagi mereka
مِّمَّا
dari apa yang
يَكۡسِبُونَ
mereka kerjakan

Terjemahan

Celakalah orang-orang yang menulis kitab dengan tangan mereka (sendiri), kemudian berkata, “Ini dari Allah,” (dengan maksud) untuk menjualnya dengan harga murah. Maka, celakalah mereka karena tulisan tangan mereka dan celakalah mereka karena apa yang mereka perbuat.

Tafsir

(Maka kecelakaan besarlah) atau siksaan berat (bagi orang-orang yang menulis Alkitab dengan tangan mereka sendiri) artinya membuat-buatnya menurut kemauan mereka (lalu mereka katakan, "Ini dari Allah," dengan maksud untuk memperdagangkannya dengan harga murah) dengan tujuan untuk memperoleh keuntungan yang sedikit berupa harta dunia. Mereka ini ialah orang-orang Yahudi yang mengubah-ubah sifat-sifat nabi yang tercantum dalam Taurat, begitu pun ayat rajam dan lain-lain yang mereka tulis lain daripada yang dimaksud. (Maka siksaan beratlah bagi mereka karena apa yang ditulis oleh tangan mereka) disebabkan mereka mengada-ada yang tidak ada (dan siksaan beratlah bagi mereka, disebabkan apa yang mereka kerjakan) yakni melakukan penyelewengan dan kecurangan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir