Ayat

Terjemahan Per Kata
أَوَلَا
tidakkah
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui
أَنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
يَعۡلَمُ
mengetahui
مَا
apa
يُسِرُّونَ
mereka rahasiakan
وَمَا
dan apa
يُعۡلِنُونَ
mereka nyatakan
أَوَلَا
tidakkah
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui
أَنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
يَعۡلَمُ
mengetahui
مَا
apa
يُسِرُّونَ
mereka rahasiakan
وَمَا
dan apa
يُعۡلِنُونَ
mereka nyatakan

Terjemahan

Tidakkah mereka tahu bahwa Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka nyatakan?

Tafsir

(Tidakkah mereka ketahui) Pertanyaan di sini menunjukkan pengakuan, sehingga kalimat ini berarti bahwa mereka benar tidak mengetahui sedangkan wau yang terletak di depan menyatakan athaf atau adanya hubungan (bahwa Allah mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka lahirkan) tentang masalah-masalah tersebut hingga seharusnya mereka akan lebih hati-hati dan waspada.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir