Ayat

Terjemahan Per Kata
۞أَفَتَطۡمَعُونَ
apakah kamu mengharapkan
أَن
bahwa
يُؤۡمِنُواْ
mereka akan dipercaya
لَكُمۡ
bagi kalian
وَقَدۡ
dan sungguh
كَانَ
adalah
فَرِيقٞ
segolongan
مِّنۡهُمۡ
dari mereka
يَسۡمَعُونَ
mereka mendengarkan
كَلَٰمَ
firman
ٱللَّهِ
Allah
ثُمَّ
kemudian
يُحَرِّفُونَهُۥ
mereka merubahnya
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
مَا
apa
عَقَلُوهُ
mereka memahaminya
وَهُمۡ
dan mereka
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui
۞أَفَتَطۡمَعُونَ
apakah kamu mengharapkan
أَن
bahwa
يُؤۡمِنُواْ
mereka akan dipercaya
لَكُمۡ
bagi kalian
وَقَدۡ
dan sungguh
كَانَ
adalah
فَرِيقٞ
segolongan
مِّنۡهُمۡ
dari mereka
يَسۡمَعُونَ
mereka mendengarkan
كَلَٰمَ
firman
ٱللَّهِ
Allah
ثُمَّ
kemudian
يُحَرِّفُونَهُۥ
mereka merubahnya
مِنۢ
dari
بَعۡدِ
sesudah
مَا
apa
عَقَلُوهُ
mereka memahaminya
وَهُمۡ
dan mereka
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui

Terjemahan

Maka, apakah kamu (muslimin) sangat mengharapkan mereka agar percaya kepadamu, sedangkan segolongan mereka mendengar firman Allah lalu mereka mengubahnya setelah memahaminya, padahal mereka mengetahui(-nya)?

Tafsir

(Apakah masih kamu harapkan) hai orang beriman (bahwa mereka akan beriman) yakni orang-orang Yahudi itu (kepadamu, sedangkan sebagian) atau satu golongan (di antara mereka) yakni pendeta-pendeta mereka (mendengar firman Allah) yaitu Taurat (lalu mengubahnya) (setelah mereka memahaminya) (padahal mereka mengetahui) bahwa sebenarnya mereka mengada-ada. Pertanyaan di sini berarti sanggahan terhadap orang-orang beriman hingga berarti, "Tak usah kamu harapkan mereka akan beriman karena dulu mereka juga sudah kafir!".

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir