Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالُواْ
mereka berkata
ٱدۡعُ
mohonkanlah
لَنَا
bagi kami
رَبَّكَ
Tuhanmu
يُبَيِّن
agar Dia menerangkan
لَّنَا
bagi kami
مَا
apa
هِيَ
ia
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلۡبَقَرَ
sapi betina
تَشَٰبَهَ
samar/tidak jelas
عَلَيۡنَا
atas kami
وَإِنَّآ
dan sesungguhnya kami
إِن
jika
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
لَمُهۡتَدُونَ
sungguh orang-orang yang mendapat petunjuk
قَالُواْ
mereka berkata
ٱدۡعُ
mohonkanlah
لَنَا
bagi kami
رَبَّكَ
Tuhanmu
يُبَيِّن
agar Dia menerangkan
لَّنَا
bagi kami
مَا
apa
هِيَ
ia
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلۡبَقَرَ
sapi betina
تَشَٰبَهَ
samar/tidak jelas
عَلَيۡنَا
atas kami
وَإِنَّآ
dan sesungguhnya kami
إِن
jika
شَآءَ
menghendaki
ٱللَّهُ
Allah
لَمُهۡتَدُونَ
sungguh orang-orang yang mendapat petunjuk

Terjemahan

Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi) itu. (Karena) sesungguhnya sapi itu belum jelas bagi kami, dan jika Allah menghendakinya, niscaya kami mendapat petunjuk.”

Tafsir

(Kata mereka, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar dijelaskan-Nya bagi kami hakikat sapi betina itu) apakah yang dimanjakan ataukah yang dipekerjakan? (karena sesungguhnya sapi itu) yakni kalau jenisnya baru yang disebutkan sifatnya itu (masih samar bagi kami) karena banyaknya hingga kami tidak mengetahui mana yang dimaksud (dan sesungguhnya kami insya Allah akan memperoleh petunjuk.") untuk mendapatkannya. Dalam sebuah hadis disebutkan bahwa sekiranya mereka tidak mengucapkan insya Allah, tidaklah akan dijelaskan kepada mereka untuk selama-lamanya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir