Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالُواْ
mereka berkata
ٱدۡعُ
mohonkan
لَنَا
bagi kami
رَبَّكَ
Tuhanmu
يُبَيِّن
agar Dia menerangkan
لَّنَا
bagi kami
مَا
apa
لَوۡنُهَاۚ
warnanya
قَالَ
(Musa) berkata
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
يَقُولُ
Dia berfirman
إِنَّهَا
bahwasanya ia
بَقَرَةٞ
sapi betina
صَفۡرَآءُ
kuning
فَاقِعٞ
sangat kuning (kuning tua)
لَّوۡنُهَا
warnanya
تَسُرُّ
menarik hati
ٱلنَّـٰظِرِينَ
orang-orang yang memandang
قَالُواْ
mereka berkata
ٱدۡعُ
mohonkan
لَنَا
bagi kami
رَبَّكَ
Tuhanmu
يُبَيِّن
agar Dia menerangkan
لَّنَا
bagi kami
مَا
apa
لَوۡنُهَاۚ
warnanya
قَالَ
(Musa) berkata
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
يَقُولُ
Dia berfirman
إِنَّهَا
bahwasanya ia
بَقَرَةٞ
sapi betina
صَفۡرَآءُ
kuning
فَاقِعٞ
sangat kuning (kuning tua)
لَّوۡنُهَا
warnanya
تَسُرُّ
menarik hati
ٱلنَّـٰظِرِينَ
orang-orang yang memandang

Terjemahan

Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami apa warnanya.” Dia (Musa) menjawab, “Dia (Allah) berfirman bahwa (sapi) itu adalah sapi yang warnanya kuning tua, yang menyenangkan orang-orang yang memandang(-nya).”

Tafsir

(Kata mereka, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar dijelaskan-Nya kepada kami apa warnanya!" Jawab Musa, "Allah berfirman bahwa sapi betina itu ialah sapi betina yang kuning, yakni yang kuning tua warnanya, maksudnya yang kuning pekat (yang menyenangkan orang-orang yang memandang.") artinya menarik hati mereka disebabkan keelokannya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir