Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالُواْ
mereka berkata
ٱدۡعُ
serulah/mintalah
لَنَا
untuk kami
رَبَّكَ
Tuhanmu
يُبَيِّن
agar Dia menerangkan
لَّنَا
untuk kami
مَا
apa
هِيَۚ
ia (sapi betina)
قَالَ
(Musa) berkata
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
يَقُولُ
Dia berfirman
إِنَّهَا
bahwasanya ia
بَقَرَةٞ
sapi betina
لَّا
tidak
فَارِضٞ
tua
وَلَا
dan tidak
بِكۡرٌ
muda
عَوَانُۢ
pertengahan
بَيۡنَ
diantara
ذَٰلِكَۖ
demikian itu
فَٱفۡعَلُواْ
maka kerjakanlah
مَا
apa yang
تُؤۡمَرُونَ
kamu diperintahkan
قَالُواْ
mereka berkata
ٱدۡعُ
serulah/mintalah
لَنَا
untuk kami
رَبَّكَ
Tuhanmu
يُبَيِّن
agar Dia menerangkan
لَّنَا
untuk kami
مَا
apa
هِيَۚ
ia (sapi betina)
قَالَ
(Musa) berkata
إِنَّهُۥ
sesungguhnya Dia
يَقُولُ
Dia berfirman
إِنَّهَا
bahwasanya ia
بَقَرَةٞ
sapi betina
لَّا
tidak
فَارِضٞ
tua
وَلَا
dan tidak
بِكۡرٌ
muda
عَوَانُۢ
pertengahan
بَيۡنَ
diantara
ذَٰلِكَۖ
demikian itu
فَٱفۡعَلُواْ
maka kerjakanlah
مَا
apa yang
تُؤۡمَرُونَ
kamu diperintahkan

Terjemahan

Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi) itu.” Dia (Musa) menjawab, “Dia (Allah) berfirman bahwa sapi itu tidak tua dan tidak muda, (tetapi) pertengahan antara itu. Maka, kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu.”

Tafsir

(Mereka bertanya, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu agar Dia menjelaskan kepada kami, sapi betina yang manakah itu?") maksudnya tentang usianya, apakah yang tua atau yang muda? (Jawab Musa, "Allah berfirman bahwa sapi itu ialah sapi betina yang tidak tua) berusia lanjut (dan tidak pula muda) atau terlalu kecil, tetapi (pertengahan) (di antara demikian), yakni di antara tua dan muda tadi (maka lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu.") yaitu supaya menyembelih sapi yang telah dijelaskan itu.

Topik

×
×