Ayat

Terjemahan Per Kata
وَظَلَّلۡنَا
dan Kami naungi
عَلَيۡكُمُ
atas kalian
ٱلۡغَمَامَ
awan
وَأَنزَلۡنَا
dan Kami turunkan
عَلَيۡكُمُ
atas kalian
ٱلۡمَنَّ
manna (makanan manis seperti madu)
وَٱلسَّلۡوَىٰۖ
dan salwa (burung sebangsa puyuh)
كُلُواْ
makanlah
مِن
dari
طَيِّبَٰتِ
yang baik-baik
مَا
apa
رَزَقۡنَٰكُمۡۚ
Kami rezkikan kepadamu
وَمَا
dan tidak
ظَلَمُونَا
mereka menganiaya Kami
وَلَٰكِن
akan tetapi
كَانُوٓاْ
mereka adalah
أَنفُسَهُمۡ
diri mereka
يَظۡلِمُونَ
mereka menganiaya
وَظَلَّلۡنَا
dan Kami naungi
عَلَيۡكُمُ
atas kalian
ٱلۡغَمَامَ
awan
وَأَنزَلۡنَا
dan Kami turunkan
عَلَيۡكُمُ
atas kalian
ٱلۡمَنَّ
manna (makanan manis seperti madu)
وَٱلسَّلۡوَىٰۖ
dan salwa (burung sebangsa puyuh)
كُلُواْ
makanlah
مِن
dari
طَيِّبَٰتِ
yang baik-baik
مَا
apa
رَزَقۡنَٰكُمۡۚ
Kami rezkikan kepadamu
وَمَا
dan tidak
ظَلَمُونَا
mereka menganiaya Kami
وَلَٰكِن
akan tetapi
كَانُوٓاْ
mereka adalah
أَنفُسَهُمۡ
diri mereka
يَظۡلِمُونَ
mereka menganiaya

Terjemahan

Kami menaungi kamu dengan awan dan Kami menurunkan kepadamu manna dan salwa. Makanlah (makanan) yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami berikan kepadamu. Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi justru merekalah yang menzalimi diri sendiri.

Tafsir

(Dan Kami naungi kamu dengan awan), artinya Kami taruh awan tipis di atas kepalamu agar kamu terlindung dari panasnya cahaya matahari di padang Tih, (dan Kami turunkan padamu) di padang Tih itu (manna dan salwa) yakni makanan manis seperti madu dan daging burung sebangsa puyuh dan firman Kami, ("Makanlah di antara makanan yang baik yang Kami karuniakan kepadamu.") dan janganlah kamu simpan! Tetapi mereka mengingkari nikmat itu dan mereka menyimpannya. Maka Allah pun menghentikan rezeki itu atas mereka (dan tidaklah mereka menganiaya Kami) dengan perbuatan itu, (tetapi mereka menganiaya diri mereka sendiri) karena bencananya kembali kepada mereka juga.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir