Ayat

Terjemahan Per Kata
وَعَلَّمَ
dan Dia mengajarkan
ءَادَمَ
Adam
ٱلۡأَسۡمَآءَ
nama-nama
كُلَّهَا
seluruhnya
ثُمَّ
kemudian
عَرَضَهُمۡ
Dia mengemukakannya
عَلَى
atas/kepada
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
Malaikat
فَقَالَ
maka Dia berfirman
أَنۢبِـُٔونِي
terangkan kepadaKu
بِأَسۡمَآءِ
dengan nama-nama
هَـٰٓؤُلَآءِ
ini semua
إِن
jika
كُنتُمۡ
kalian adalah
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar
وَعَلَّمَ
dan Dia mengajarkan
ءَادَمَ
Adam
ٱلۡأَسۡمَآءَ
nama-nama
كُلَّهَا
seluruhnya
ثُمَّ
kemudian
عَرَضَهُمۡ
Dia mengemukakannya
عَلَى
atas/kepada
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ
Malaikat
فَقَالَ
maka Dia berfirman
أَنۢبِـُٔونِي
terangkan kepadaKu
بِأَسۡمَآءِ
dengan nama-nama
هَـٰٓؤُلَآءِ
ini semua
إِن
jika
كُنتُمۡ
kalian adalah
صَٰدِقِينَ
orang-orang yang benar

Terjemahan

Dia mengajarkan kepada Adam nama-nama (benda) seluruhnya, kemudian Dia memperlihatkannya kepada para malaikat, seraya berfirman, “Sebutkan kepada-Ku nama-nama (benda) ini jika kamu benar!”

Tafsir

(Dan diajarkan-Nya kepada Adam nama-nama) maksudnya nama-nama benda (kesemuanya) dengan jalan memasukkan ke dalam kalbunya pengetahuan tentang benda-benda itu (kemudian dikemukakan-Nya mereka) maksudnya benda-benda tadi yang ternyata bukan saja benda-benda mati, tetapi juga makhluk-makhluk berakal, (kepada para malaikat, lalu Allah berfirman) untuk memojokkan mereka, ("Beritahukanlah kepada-Ku) sebutkanlah (nama-nama mereka) yakni nama-nama benda itu (jika kamu memang benar.") bahwa tidak ada yang lebih tahu daripada kamu di antara makhluk-makhluk yang Kuciptakan atau bahwa kamulah yang lebih berhak untuk menjadi khalifah. Sebagai 'jawab syarat' ditunjukkan oleh kalimat sebelumnya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir