Ayat

Terjemahan Per Kata
۞أَلَمۡ
tidakkah
تَرَ
kamu memperhatikan
إِلَى
kepada
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
خَرَجُواْ
(mereka) keluar
مِن
dari
دِيَٰرِهِمۡ
rumah/kampung halaman mereka
وَهُمۡ
dan mereka
أُلُوفٌ
beribu-ribu
حَذَرَ
takut
ٱلۡمَوۡتِ
mati
فَقَالَ
maka berfirman
لَهُمُ
kepada mereka
ٱللَّهُ
Allah
مُوتُواْ
matilah kamu
ثُمَّ
kemudian
أَحۡيَٰهُمۡۚ
Dia menghidupkan mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَذُو
sungguh mempunyai
فَضۡلٍ
karunia
عَلَى
atas/terhadap
ٱلنَّاسِ
manusia
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
أَكۡثَرَ
kebanyakan
ٱلنَّاسِ
manusia
لَا
tidak
يَشۡكُرُونَ
(mereka) bersyukur
۞أَلَمۡ
tidakkah
تَرَ
kamu memperhatikan
إِلَى
kepada
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
خَرَجُواْ
(mereka) keluar
مِن
dari
دِيَٰرِهِمۡ
rumah/kampung halaman mereka
وَهُمۡ
dan mereka
أُلُوفٌ
beribu-ribu
حَذَرَ
takut
ٱلۡمَوۡتِ
mati
فَقَالَ
maka berfirman
لَهُمُ
kepada mereka
ٱللَّهُ
Allah
مُوتُواْ
matilah kamu
ثُمَّ
kemudian
أَحۡيَٰهُمۡۚ
Dia menghidupkan mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱللَّهَ
Allah
لَذُو
sungguh mempunyai
فَضۡلٍ
karunia
عَلَى
atas/terhadap
ٱلنَّاسِ
manusia
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
أَكۡثَرَ
kebanyakan
ٱلنَّاسِ
manusia
لَا
tidak
يَشۡكُرُونَ
(mereka) bersyukur

Terjemahan

Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang keluar dari kampung halamannya dalam jumlah ribuan karena takut mati? Lalu, Allah berfirman kepada mereka, “Matilah kamu!” Kemudian, Allah menghidupkan mereka. Sesungguhnya Allah Pemberi karunia kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.

Tafsir

(Tidakkah kamu perhatikan) pertanyaan disertai keanehan dan dorongan untuk mendengar apa yang dibicarakan sesudah itu (orang-orang yang keluar dari kampung halaman mereka, sedangkan jumlah mereka beribu-ribu) ada yang mengatakan empat, delapan atau sepuluh ribu serta ada pula yang mengatakan berjumlah tiga puluh, empat puluh atau tujuh puluh ribu (disebabkan takut mati) sebagai maf`ul liajlih. Mereka ini ialah segolongan Bani Israel yang ditimpa oleh wabah sampar hingga lari meninggalkan negeri mereka. (Maka firman Allah kepada mereka, "Matilah kamu!") hingga mereka pun mati, (kemudian mereka dihidupkan-Nya kembali), yakni setelah delapan hari atau lebih, atas doa Nabi mereka yang bernama Hizqil. Ada beberapa lamanya mereka hidup tetapi bekas kematian tanda-tandanya terdapat pada diri mereka, tidak memakai pakaian kecuali nanti berbalik menjadi kain kafan, dan peristiwa ini menjadi buah tutur sampai kepada anak-anak mereka. (Sesungguhnya Allah mempunyai karunia terhadap manusia) di antaranya menghidupkan mereka tadi, (tetapi kebanyakan manusia) yakni orang-orang kafir (tidak bersyukur). Adapun tujuan menyebutkan tentang orang-orang itu di sini ialah untuk merangsang semangat orang-orang beriman untuk berperang dan itulah sebabnya dihubungkan kepadanya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir