Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَا
tidak
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui
لَوۡلَا
mengapa tidak
يُكَلِّمُنَا
berbicara pada kami
ٱللَّهُ
Allah
أَوۡ
atau
تَأۡتِينَآ
datang kepada kami
ءَايَةٞۗ
tanda-tanda
كَذَٰلِكَ
seperti demikian
قَالَ
mengatakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبۡلِهِم
sebelum mereka
مِّثۡلَ
seperti
قَوۡلِهِمۡۘ
ucapan mereka
تَشَٰبَهَتۡ
serupa
قُلُوبُهُمۡۗ
hati mereka
قَدۡ
sungguh
بَيَّنَّا
telah Kami jelaskan
ٱلۡأٓيَٰتِ
tanda-tanda
لِقَوۡمٖ
kepada kaum
يُوقِنُونَ
mereka yakin
وَقَالَ
dan berkata
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَا
tidak
يَعۡلَمُونَ
mereka mengetahui
لَوۡلَا
mengapa tidak
يُكَلِّمُنَا
berbicara pada kami
ٱللَّهُ
Allah
أَوۡ
atau
تَأۡتِينَآ
datang kepada kami
ءَايَةٞۗ
tanda-tanda
كَذَٰلِكَ
seperti demikian
قَالَ
mengatakan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
مِن
dari
قَبۡلِهِم
sebelum mereka
مِّثۡلَ
seperti
قَوۡلِهِمۡۘ
ucapan mereka
تَشَٰبَهَتۡ
serupa
قُلُوبُهُمۡۗ
hati mereka
قَدۡ
sungguh
بَيَّنَّا
telah Kami jelaskan
ٱلۡأٓيَٰتِ
tanda-tanda
لِقَوۡمٖ
kepada kaum
يُوقِنُونَ
mereka yakin

Terjemahan

Orang-orang yang tidak mengetahui berkata, “Mengapa Allah tidak berbicara dengan kita atau datang tanda-tanda (kekuasaan-Nya) kepada kita?” Demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah berkata seperti ucapan mereka itu. Hati mereka serupa. Sungguh, telah Kami jelaskan tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada kaum yang yakin.

Tafsir

(Dan berkatalah orang-orang yang tidak mengetahui) yakni kaum kafir Mekah kepada Nabi saw., ("Mengapa Allah tidak berbicara dengan kami) bahwa kamu adalah Rasul-Nya (atau datang kepada kami suatu tanda) atau bukti yang kami usulkan untuk menunjukkan kebenaranmu?" (Demikian pulalah) artinya seperti yang mereka ucapkan itu (dikatakan kepada orang-orang yang sebelum mereka) yakni umat-umat yang kafir terhadap nabi mereka masing-masing (seperti ucapan mereka) berupa pembangkangan dan permintaan mukjizat-mukjizat, (hati mereka serupa) yakni dalam kekafiran dan pembangkangan. Ini menjadi hiburan dan bujukan bagi Nabi saw. (Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda kekuasaan Kami kepada kaum yang yakin) yang mengetahui bahwa ia adalah ayat atau tanda, sehingga mereka beriman. Maka mengusulkan ayat atau tanda-tanda lain merupakan dosa atau kesalahan.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir