Ayat

Terjemahan Per Kata
فَنَادَىٰهَا
maka dia memanggilnya
مِن
dari
تَحۡتِهَآ
bagian bawahnya
أَلَّا
janganlah
تَحۡزَنِي
kamu bersedih hati
قَدۡ
sesungguhnya
جَعَلَ
telah menjadikan
رَبُّكِ
Tuhanmu
تَحۡتَكِ
bagian bawahmu
سَرِيّٗا
mengalir/anak sungai
فَنَادَىٰهَا
maka dia memanggilnya
مِن
dari
تَحۡتِهَآ
bagian bawahnya
أَلَّا
janganlah
تَحۡزَنِي
kamu bersedih hati
قَدۡ
sesungguhnya
جَعَلَ
telah menjadikan
رَبُّكِ
Tuhanmu
تَحۡتَكِ
bagian bawahmu
سَرِيّٗا
mengalir/anak sungai

Terjemahan

Dia (Jibril) berseru kepadanya dari tempat yang rendah, “Janganlah engkau bersedih. Sungguh, Tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.

Tafsir

(Maka Jibril menyerunya dari tempat yang lebih rendah,) pada saat itu malaikat Jibril berada di tempat yang lebih rendah dari tempat Maryam ("Janganlah kamu bersedih hati, sesungguhnya Rabbmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu") yaitu sebuah sungai yang dahulunya kering kini berair kembali, berkat kekuasaan Allah.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir