Ayat

Terjemahan Per Kata
وَرَبَطۡنَا
dan Kami meneguhkan
عَلَىٰ
atas
قُلُوبِهِمۡ
hati mereka
إِذۡ
tatkala
قَامُواْ
mereka berdiri
فَقَالُواْ
maka/lalu mereka berkata
رَبُّنَا
Tuhan kami
رَبُّ
Tuhan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
لَن
tidak
نَّدۡعُوَاْ
kami menyeru
مِن
dari
دُونِهِۦٓ
selain Dia
إِلَٰهٗاۖ
Tuhan
لَّقَدۡ
sesungguhnya
قُلۡنَآ
kami telah mengatakan
إِذٗا
jika demikian
شَطَطًا
jauh dari kebenaran
وَرَبَطۡنَا
dan Kami meneguhkan
عَلَىٰ
atas
قُلُوبِهِمۡ
hati mereka
إِذۡ
tatkala
قَامُواْ
mereka berdiri
فَقَالُواْ
maka/lalu mereka berkata
رَبُّنَا
Tuhan kami
رَبُّ
Tuhan
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
وَٱلۡأَرۡضِ
dan bumi
لَن
tidak
نَّدۡعُوَاْ
kami menyeru
مِن
dari
دُونِهِۦٓ
selain Dia
إِلَٰهٗاۖ
Tuhan
لَّقَدۡ
sesungguhnya
قُلۡنَآ
kami telah mengatakan
إِذٗا
jika demikian
شَطَطًا
jauh dari kebenaran

Terjemahan

Kami meneguhkan hati mereka ketika mereka berdiri lalu berkata, “Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi. Kami tidak akan menyeru Tuhan selain Dia. Sungguh, kalau kami berbuat demikian, kami telah mengucapkan perkataan yang sangat jauh dari kebenaran.”

Tafsir

(Dan Kami telah meneguhkan hati mereka) Kami memperkuat hati mereka berpegangan kepada kalimat yang hak (di waktu mereka berdiri) di hadapan raja mereka yang menyuruh mereka supaya bersujud kepada berhala-berhala (lalu mereka berkata, "Rabb kami adalah Rabb langit dan bumi, kami sekali-kali tidak menyeru kepada selain-Nya) yakni selain Allah (sebagai Tuhan, sesungguhnya kami kalau demikian telah mengucapkan perkataan yang amat jauh dari kebenaran)" perkataan yang keterlaluan lagi sangat kafir jika seumpamanya kami menyeru kepada tuhan selain Allah.

Topik

×
×