Ayat

Terjemahan Per Kata
إِذۡ
tatkala
أَوَى
mencari tempat perlindungan
ٱلۡفِتۡيَةُ
pemuda-pemuda
إِلَى
kedalam
ٱلۡكَهۡفِ
gua
فَقَالُواْ
maka mereka berkata/berdoa
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
ءَاتِنَا
berilah kami
مِن
dari
لَّدُنكَ
sisi-Mu
رَحۡمَةٗ
rahmat
وَهَيِّئۡ
dan sediakanlah
لَنَا
bagi kami
مِنۡ
dari/bagi
أَمۡرِنَا
urusan kami
رَشَدٗا
petunjuk yang lurus
إِذۡ
tatkala
أَوَى
mencari tempat perlindungan
ٱلۡفِتۡيَةُ
pemuda-pemuda
إِلَى
kedalam
ٱلۡكَهۡفِ
gua
فَقَالُواْ
maka mereka berkata/berdoa
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
ءَاتِنَا
berilah kami
مِن
dari
لَّدُنكَ
sisi-Mu
رَحۡمَةٗ
rahmat
وَهَيِّئۡ
dan sediakanlah
لَنَا
bagi kami
مِنۡ
dari/bagi
أَمۡرِنَا
urusan kami
رَشَدٗا
petunjuk yang lurus

Terjemahan

(Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua lalu berdoa, “Ya Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan mudahkanlah bagi kami petunjuk untuk segala urusan kami.”

Tafsir

Ingatlah (tatkala pemuda-pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam gua) Lafal Al-Fityah adalah bentuk jamak dari lafal Fataa, artinya pemuda; mereka khawatir iman mereka akan dipengaruhi oleh kaumnya yang kafir (lalu mereka berdoa, "Wahai Rabb kami! Berikanlah kepada kami dari sisi-Mu) dari hadirat-Mu (rahmat, dan sempurnakanlah) perbaikilah (bagi kami bimbingan yang lurus dalam urusan kami ini.)" yakni petunjuk yang lurus.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir