Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقُل
dan katakanlah
رَّبِّ
ya Tuhanku
أَدۡخِلۡنِي
masukanlah aku
مُدۡخَلَ
tempat masuk
صِدۡقٖ
benar
وَأَخۡرِجۡنِي
dan keluarkanlah aku
مُخۡرَجَ
tempat keluar
صِدۡقٖ
benar
وَٱجۡعَل
dan jadikanlah
لِّي
bagiku
مِن
dari
لَّدُنكَ
sisi-Mu
سُلۡطَٰنٗا
kekuasaan
نَّصِيرٗا
penolong
وَقُل
dan katakanlah
رَّبِّ
ya Tuhanku
أَدۡخِلۡنِي
masukanlah aku
مُدۡخَلَ
tempat masuk
صِدۡقٖ
benar
وَأَخۡرِجۡنِي
dan keluarkanlah aku
مُخۡرَجَ
tempat keluar
صِدۡقٖ
benar
وَٱجۡعَل
dan jadikanlah
لِّي
bagiku
مِن
dari
لَّدُنكَ
sisi-Mu
سُلۡطَٰنٗا
kekuasaan
نَّصِيرٗا
penolong

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ya Tuhanku, masukkan aku (ke tempat dan keadaan apa saja) dengan cara yang benar, keluarkan (pula) aku dengan cara yang benar, dan berikanlah kepadaku dari sisi-Mu kekuasaan yang dapat menolong(-ku).

Tafsir

(Dan katakanlah, "Ya Rabbku! Masukkanlah aku) ke Madinah (dengan cara yang baik) yakni dengan cara memasukkan yang disukai di mana aku tidak melihat sewaktu masuk hal-hal yang tidak aku sukai (dan keluarkanlah aku) dari Mekah (dengan cara yang baik) dengan cara mengeluarkan yang membuat hatiku tidak berpaling lagi kepadanya (dan berikanlah kepadaku dari sisi Engkau kekuasaan yang menolong.") kekuatan yang dapat membantuku untuk dapat mengalahkan musuh-musuh-Mu.

Topik

×
×