Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِن
dan bahwa
كَادُواْ
hampir-hampir mereka
لَيَفۡتِنُونَكَ
sungguh mereka akan memfitnah kamu
عَنِ
dari
ٱلَّذِيٓ
(apa) yang
أَوۡحَيۡنَآ
Kami wahyukan
إِلَيۡكَ
kepadamu
لِتَفۡتَرِيَ
agar kamu mengada-adakan
عَلَيۡنَا
atas/terhadap kami
غَيۡرَهُۥۖ
lainnya
وَإِذٗا
dan jika demikian
لَّٱتَّخَذُوكَ
tentu mereka mengambil kamu
خَلِيلٗا
teman setia
وَإِن
dan bahwa
كَادُواْ
hampir-hampir mereka
لَيَفۡتِنُونَكَ
sungguh mereka akan memfitnah kamu
عَنِ
dari
ٱلَّذِيٓ
(apa) yang
أَوۡحَيۡنَآ
Kami wahyukan
إِلَيۡكَ
kepadamu
لِتَفۡتَرِيَ
agar kamu mengada-adakan
عَلَيۡنَا
atas/terhadap kami
غَيۡرَهُۥۖ
lainnya
وَإِذٗا
dan jika demikian
لَّٱتَّخَذُوكَ
tentu mereka mengambil kamu
خَلِيلٗا
teman setia

Terjemahan

Sesungguhnya mereka hampir memalingkan engkau (Nabi Muhammad) dari (apa) yang telah Kami wahyukan kepadamu agar engkau mengada-ada yang lain terhadap Kami. Jika demikian, tentu mereka menjadikan engkau sahabat yang setia.

Tafsir

(Dan sesungguhnya) huruf in di sini adalah bentuk takhfif daripada inna (mereka hampir) hampir-hampir saja (memalingkan kamu) menyimpangkan kamu (dari apa yang telah Kami wahyukan kepadamu agar kamu membuat yang lain secara bohong terhadap Kami; dan kalau sudah begitu) seandainya kamu melakukan hal itu (tentulah mereka mengambil kamu jadi sahabat-sahabat yang setia.).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir