Ayat

Terjemahan Per Kata
رَّبُّكُمۡ
Tuhan kalian
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِكُمۡۖ
dengan/untuk kalian
إِن
jika
يَشَأۡ
Dia kehendaki
يَرۡحَمۡكُمۡ
Dia memberi rahmat kepadamu
أَوۡ
atau
إِن
jika
يَشَأۡ
Dia kehendaki
يُعَذِّبۡكُمۡۚ
Dia akan mengazab kamu
وَمَآ
dan tidaklah
أَرۡسَلۡنَٰكَ
Kami utus kamu
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
وَكِيلٗا
penjaga
رَّبُّكُمۡ
Tuhan kalian
أَعۡلَمُ
lebih mengetahui
بِكُمۡۖ
dengan/untuk kalian
إِن
jika
يَشَأۡ
Dia kehendaki
يَرۡحَمۡكُمۡ
Dia memberi rahmat kepadamu
أَوۡ
atau
إِن
jika
يَشَأۡ
Dia kehendaki
يُعَذِّبۡكُمۡۚ
Dia akan mengazab kamu
وَمَآ
dan tidaklah
أَرۡسَلۡنَٰكَ
Kami utus kamu
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
وَكِيلٗا
penjaga

Terjemahan

Tuhanmu lebih mengetahui tentang kamu. Jika Dia menghendaki, niscaya Dia merahmatimu dan jika Dia menghendaki, niscaya Dia mengazabmu. Kami tidaklah mengutusmu (Nabi Muhammad) sebagai penjaga bagi mereka.

Tafsir

(Rabb kalian lebih mengetahui tentang kalian. Dia akan memberi rahmat kepada kalian jika Dia menghendaki) sehingga kalian mau bertobat dan beriman (atau jika Dia menghendaki) untuk mengazab kalian (akan mengazab kalian) dengan mematikan kalian dalam keadaan kafir. (Dan Kami tidaklah mengutusmu untuk menjadi penjaga bagi mereka.) oleh karenanya kamu memaksa mereka untuk beriman. Ayat ini diturunkan sebelum ada perintah berperang.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir