Ayat

Terjemahan Per Kata
وَقُل
dan katakanlah
لِّعِبَادِي
kepada hamba-hamba-Ku
يَقُولُواْ
mereka mengucapkan
ٱلَّتِي
yang
هِيَ
ia
أَحۡسَنُۚ
lebih baik
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلشَّيۡطَٰنَ
syaitan
يَنزَغُ
mengganggu
بَيۡنَهُمۡۚ
diantara mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلشَّيۡطَٰنَ
syaitan
كَانَ
adalah
لِلۡإِنسَٰنِ
bagi manusia
عَدُوّٗا
musuh
مُّبِينٗا
nyata
وَقُل
dan katakanlah
لِّعِبَادِي
kepada hamba-hamba-Ku
يَقُولُواْ
mereka mengucapkan
ٱلَّتِي
yang
هِيَ
ia
أَحۡسَنُۚ
lebih baik
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلشَّيۡطَٰنَ
syaitan
يَنزَغُ
mengganggu
بَيۡنَهُمۡۚ
diantara mereka
إِنَّ
sesungguhnya
ٱلشَّيۡطَٰنَ
syaitan
كَانَ
adalah
لِلۡإِنسَٰنِ
bagi manusia
عَدُوّٗا
musuh
مُّبِينٗا
nyata

Terjemahan

Katakan kepada hamba-hamba-Ku supaya mereka mengucapkan perkataan yang lebih baik (dan benar). Sesungguhnya setan itu selalu menimbulkan perselisihan di antara mereka. Sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi manusia.

Tafsir

(Dan katakanlah kepada hamba-hamba-Ku) yang beriman ("Hendaklah mereka mengucapkan) kepada orang-orang kafir kalimat (yang lebih baik." Sesungguhnya setan itu menimbulkan perselisihan) yakni kerusakan (di antara mereka. Sesungguhnya setan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia) jelas permusuhannya. Sedangkan yang dimaksud dengan kalimat yang lebih baik itu ialah dijelaskan oleh firman selanjutnya, yaitu:.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir