Ayat

Terjemahan Per Kata
قُل
katakanlah
لَّوۡ
jikalau
كَانَ
ada
مَعَهُۥٓ
bersama Dia/disamping Dia
ءَالِهَةٞ
tuhan-tuhan
كَمَا
sebagaimana
يَقُولُونَ
mereka katakan
إِذٗا
jika demikian
لَّٱبۡتَغَوۡاْ
tentu (tuhan-tuhan itu) mencari
إِلَىٰ
kepada
ذِي
yang mempunyai
ٱلۡعَرۡشِ
'Arsy'
سَبِيلٗا
jalan
قُل
katakanlah
لَّوۡ
jikalau
كَانَ
ada
مَعَهُۥٓ
bersama Dia/disamping Dia
ءَالِهَةٞ
tuhan-tuhan
كَمَا
sebagaimana
يَقُولُونَ
mereka katakan
إِذٗا
jika demikian
لَّٱبۡتَغَوۡاْ
tentu (tuhan-tuhan itu) mencari
إِلَىٰ
kepada
ذِي
yang mempunyai
ٱلۡعَرۡشِ
'Arsy'
سَبِيلٗا
jalan

Terjemahan

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seandainya ada tuhan-tuhan (lain) di samping-Nya, sebagaimana yang mereka katakan, niscaya tuhan-tuhan itu mencari jalan kepada (Tuhan) Pemilik ʻArasy (untuk mengalahkan atau menyaingi-Nya).”

Tafsir

(Katakanlah) kepada mereka ("Jikalau ada di samping-Nya) yakni di samping Allah (tuhan-tuhan lain sebagaimana yang mereka katakan, niscaya tuhan-tuhan itu mencari) mencari-cari (kepada Tuhan Yang mempunyai Arasy) yakni Allah (jalan) untuk memerangi-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir