Ayat

Terjemahan Per Kata
وَٱخۡفِضۡ
dan turunkan/rendahkan
لَهُمَا
terhadap keduanya
جَنَاحَ
sayap (dirimu)
ٱلذُّلِّ
rendah diri
مِنَ
dari/dengan
ٱلرَّحۡمَةِ
kasih-sayang
وَقُل
dan ucapkanlah
رَّبِّ
(wahai) Tuhanku
ٱرۡحَمۡهُمَا
kasihanilah keduanya
كَمَا
sebagaimana
رَبَّيَانِي
keduanya memeliharaku
صَغِيرٗا
waktu kecil
وَٱخۡفِضۡ
dan turunkan/rendahkan
لَهُمَا
terhadap keduanya
جَنَاحَ
sayap (dirimu)
ٱلذُّلِّ
rendah diri
مِنَ
dari/dengan
ٱلرَّحۡمَةِ
kasih-sayang
وَقُل
dan ucapkanlah
رَّبِّ
(wahai) Tuhanku
ٱرۡحَمۡهُمَا
kasihanilah keduanya
كَمَا
sebagaimana
رَبَّيَانِي
keduanya memeliharaku
صَغِيرٗا
waktu kecil

Terjemahan

Rendahkanlah dirimu terhadap keduanya dengan penuh kasih sayang dan ucapkanlah, “Wahai Tuhanku, sayangilah keduanya sebagaimana mereka berdua (menyayangiku ketika) mendidik aku pada waktu kecil.”

Tafsir

(Dan rendahkanlah dirimu terhadap mereka berdua) artinya berlaku sopanlah kamu terhadap keduanya (dengan penuh kesayangan) dengan sikap lemah lembutmu kepada keduanya (dan ucapkanlah, "Wahai Rabbku! Kasihanilah mereka keduanya, sebagaimana) keduanya mengasihaniku sewaktu (mereka berdua mendidik aku waktu kecil.").

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir