Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِذَآ
dan apabila
أَرَدۡنَآ
Kami kehendaki
أَن
bahwa
نُّهۡلِكَ
Kami membinasakan
قَرۡيَةً
suatu negeri
أَمَرۡنَا
Kami perintahkan
مُتۡرَفِيهَا
orang-orang yang hidup mewah
فَفَسَقُواْ
maka/tetapi mereka durhaka
فِيهَا
di dalamnya (negeri itu)
فَحَقَّ
maka berhak/pantas berlaku
عَلَيۡهَا
atasnya
ٱلۡقَوۡلُ
perkataan
فَدَمَّرۡنَٰهَا
maka Kami hancurkannya
تَدۡمِيرٗا
sehancur-hancurnya
وَإِذَآ
dan apabila
أَرَدۡنَآ
Kami kehendaki
أَن
bahwa
نُّهۡلِكَ
Kami membinasakan
قَرۡيَةً
suatu negeri
أَمَرۡنَا
Kami perintahkan
مُتۡرَفِيهَا
orang-orang yang hidup mewah
فَفَسَقُواْ
maka/tetapi mereka durhaka
فِيهَا
di dalamnya (negeri itu)
فَحَقَّ
maka berhak/pantas berlaku
عَلَيۡهَا
atasnya
ٱلۡقَوۡلُ
perkataan
فَدَمَّرۡنَٰهَا
maka Kami hancurkannya
تَدۡمِيرٗا
sehancur-hancurnya

Terjemahan

Jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, Kami perintahkan orang-orang yang hidup mewah di negeri itu (agar menaati Allah). Lalu, mereka melakukan kedurhakaan di negeri itu sehingga pantaslah berlaku padanya perkataan (azab Kami). Maka, Kami hancurkan (negeri itu) sehancur-hancurnya.

Tafsir

(Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang-orang yang hidup mewah di negeri itu) yakni orang-orang kaya yang dimaksud para pemimpinnya, yaitu untuk taat kepada Kami melalui lisan rasul-rasul Kami (tetapi mereka melakukan kefasikan di negeri itu) maka menyimpanglah mereka dari perintah Kami (maka sudah sepantasnya berlaku terhadapnya perkataan Kami) azab Kami (kemudian Kami hancurkan negeri itu sehancur-hancurnya) artinya Kami binasakan negeri itu dengan membinasakan penduduknya serta menghancurkan negerinya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir