Ad
Ad

Ayat

Terjemahan Per Kata
مَنۡ
barang siapa
عَمِلَ
mengerjakan
صَٰلِحٗا
kebajikan/saleh
مِّن
dari
ذَكَرٍ
laki-laki
أَوۡ
atau
أُنثَىٰ
perempuan
وَهُوَ
dan dia
مُؤۡمِنٞ
orang yang beriman
فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ
maka sungguh Kami akan menghidupkan dia
حَيَوٰةٗ
penghidupan
طَيِّبَةٗۖ
yang baik
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ
dan sungguh Kami akan memberi balasan mereka
أَجۡرَهُم
pahala mereka
بِأَحۡسَنِ
dengan yang lebih baik
مَا
apa
كَانُواْ
adalah mereka
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan
مَنۡ
barang siapa
عَمِلَ
mengerjakan
صَٰلِحٗا
kebajikan/saleh
مِّن
dari
ذَكَرٍ
laki-laki
أَوۡ
atau
أُنثَىٰ
perempuan
وَهُوَ
dan dia
مُؤۡمِنٞ
orang yang beriman
فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ
maka sungguh Kami akan menghidupkan dia
حَيَوٰةٗ
penghidupan
طَيِّبَةٗۖ
yang baik
وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ
dan sungguh Kami akan memberi balasan mereka
أَجۡرَهُم
pahala mereka
بِأَحۡسَنِ
dengan yang lebih baik
مَا
apa
كَانُواْ
adalah mereka
يَعۡمَلُونَ
mereka kerjakan

Terjemahan

Siapa yang mengerjakan kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan, sedangkan dia seorang mukmin, sungguh, Kami pasti akan berikan kepadanya kehidupan yang baik dan akan Kami beri balasan dengan pahala yang lebih baik daripada apa yang selalu mereka kerjakan.
Ad

Tafsir

(Barang siapa yang mengerjakan amal saleh baik laki-laki maupun perempuan dalam keadaan beriman, maka sesungguhnya akan Kami berikan kepadanya kehidupan yang baik) menurut suatu pendapat dikatakan bahwa yang dimaksud adalah kehidupan di surga. Menurut pendapat yang lain dikatakan adalah kehidupan dunia, yaitu dengan mendapatkan rasa qana`ah atau menerima apa adanya atau ia mendapatkan rezeki yang halal (dan sesungguhnya akan Kami beri balasan kepada mereka dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan).
Ad

Topik

×
Iklan
×
Iklan