Ayat

Terjemahan Per Kata
وَإِنۡ
dan jika
عَاقَبۡتُمۡ
kamu membalas
فَعَاقِبُواْ
maka balaslah mereka
بِمِثۡلِ
dengan semisal/sebanding
مَا
apa
عُوقِبۡتُم
kamu dibalas/ditimpa
بِهِۦۖ
dengannya
وَلَئِن
dan jika
صَبَرۡتُمۡ
kamu bersabar
لَهُوَ
sesungguhnya itu
خَيۡرٞ
lebih baik
لِّلصَّـٰبِرِينَ
bagi orang-orang yang bersabar
وَإِنۡ
dan jika
عَاقَبۡتُمۡ
kamu membalas
فَعَاقِبُواْ
maka balaslah mereka
بِمِثۡلِ
dengan semisal/sebanding
مَا
apa
عُوقِبۡتُم
kamu dibalas/ditimpa
بِهِۦۖ
dengannya
وَلَئِن
dan jika
صَبَرۡتُمۡ
kamu bersabar
لَهُوَ
sesungguhnya itu
خَيۡرٞ
lebih baik
لِّلصَّـٰبِرِينَ
bagi orang-orang yang bersabar

Terjemahan

Jika kamu membalas, balaslah dengan (balasan) yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepadamu. Sungguh, jika kamu bersabar, hal itu benar-benar lebih baik bagi orang-orang yang sabar.

Tafsir

(Dan jika kalian memberikan balasan, maka balaslah dengan balasan yang sama dengan siksaan yang ditimpakan kepada kalian. Akan tetapi jika kalian bersabar) tidak mau membalas (sesungguhnya itulah) bersikap sabar itulah (yang lebih baik bagi orang-orang yang sabar) kemudian Nabi saw. membatalkan sumpahnya itu, dan membayar kafaratnya. Demikianlah menurut hadis yang telah diriwayatkan oleh Imam Bazzar.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir