Ayat

Terjemahan Per Kata
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يَفۡتَرِي
mengada-adakan
ٱلۡكَذِبَ
kedustaan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَا
tidak
يُؤۡمِنُونَ
mereka beriman
بِـَٔايَٰتِ
kepada ayat-ayat
ٱللَّهِۖ
Allah
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
dan mereka itu
هُمُ
mereka
ٱلۡكَٰذِبُونَ
orang-orang pendusta
إِنَّمَا
sesungguhnya hanyalah
يَفۡتَرِي
mengada-adakan
ٱلۡكَذِبَ
kedustaan
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
لَا
tidak
يُؤۡمِنُونَ
mereka beriman
بِـَٔايَٰتِ
kepada ayat-ayat
ٱللَّهِۖ
Allah
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
dan mereka itu
هُمُ
mereka
ٱلۡكَٰذِبُونَ
orang-orang pendusta

Terjemahan

Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah. Mereka itulah para pembohong.

Tafsir

(Sesungguhnya yang mengada-adakan kebohongan, hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah) yakni Al-Qur'an; melalui tuduhan mereka yang mengatakan, bahwa Al-Qur'an adalah perkataan manusia (dan mereka itulah orang-orang pendusta) pengertian taukid di sini disimpulkan dari pengulangan dhamir. Ayat ini merupakan sanggahan terhadap perkataan mereka sebagaimana yang disitir oleh firman-Nya yang lain, yaitu, "Sesungguhnya kamu adalah orang yang mengada-ada saja." (Q.S. An-Nahl 101).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir