Ayat

Terjemahan Per Kata
أَتَىٰٓ
telah/pasti datang
أَمۡرُ
ketetapan
ٱللَّهِ
Allah
فَلَا
maka janganlah
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
kamu minta disegerakannya
سُبۡحَٰنَهُۥ
Maha Suci Dia
وَتَعَٰلَىٰ
dan Maha Tinggi
عَمَّا
dari apa
يُشۡرِكُونَ
mereka persekutukan
أَتَىٰٓ
telah/pasti datang
أَمۡرُ
ketetapan
ٱللَّهِ
Allah
فَلَا
maka janganlah
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
kamu minta disegerakannya
سُبۡحَٰنَهُۥ
Maha Suci Dia
وَتَعَٰلَىٰ
dan Maha Tinggi
عَمَّا
dari apa
يُشۡرِكُونَ
mereka persekutukan

Terjemahan

Ketetapan Allah pasti datang. Maka, janganlah kamu meminta agar dipercepat (kedatangan)-nya. Mahasuci dan Mahatinggi Dia dari apa yang mereka persekutukan.

Tafsir

An-Nahl (Lebah) Ketika orang-orang musyrik merasa lambat akan datangnya azab yang diancamkan kepada mereka, lalu turunlah firman-Nya: (Telah pasti datangnya ketetapan Allah) yakni hari kiamat. Lafal ataa diungkapkan dalam bentuk fi`il madhi untuk menunjukkan kepastian kejadiannya, artinya telah dekat (maka janganlah kalian meminta disegerakan datangnya) artinya janganlah kalian meminta disegerakan sebelum saatnya karena sesungguhnya hari kiamat itu pasti akan terjadi (Maha Suci Allah) kalimat ini mengandung makna memahasucikan Dia (dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan) di samping-Nya.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir