Ayat

Terjemahan Per Kata
لَا
jangan
تَمُدَّنَّ
kamu panjangkan/tunjukkan
عَيۡنَيۡكَ
kedua matamu/pandanganmu
إِلَىٰ
kepada
مَا
apa
مَتَّعۡنَا
Kami beri kesenangan
بِهِۦٓ
dengannya
أَزۡوَٰجٗا
pasangan/golongan
مِّنۡهُمۡ
diantara mereka
وَلَا
dan jangan
تَحۡزَنۡ
kamu sedih hati
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
وَٱخۡفِضۡ
dan rendahkanlah
جَنَاحَكَ
sayapmu/dirimu
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
terhadap orang-orang yang beriman
لَا
jangan
تَمُدَّنَّ
kamu panjangkan/tunjukkan
عَيۡنَيۡكَ
kedua matamu/pandanganmu
إِلَىٰ
kepada
مَا
apa
مَتَّعۡنَا
Kami beri kesenangan
بِهِۦٓ
dengannya
أَزۡوَٰجٗا
pasangan/golongan
مِّنۡهُمۡ
diantara mereka
وَلَا
dan jangan
تَحۡزَنۡ
kamu sedih hati
عَلَيۡهِمۡ
atas mereka
وَٱخۡفِضۡ
dan rendahkanlah
جَنَاحَكَ
sayapmu/dirimu
لِلۡمُؤۡمِنِينَ
terhadap orang-orang yang beriman

Terjemahan

Jangan sekali-kali engkau (Nabi Muhammad) menujukan pandanganmu (tergiur) pada kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka (orang kafir). Jangan engkau bersedih hati atas (kesesatan) mereka dan berendahhatilah engkau terhadap orang-orang mukmin.

Tafsir

(Janganlah sekali-kali kamu menunjukkan pandangan matamu kepada berbagai macam kenikmatan hidup yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan) maksudnya terhadap berbagai macam kemewahan hidup (di antara mereka, dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka) jika mereka tidak beriman (dan berendah dirilah kamu) bersikap lembutlah kamu (terhadap orang-orang yang beriman.).

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir