Ayat

Terjemahan Per Kata
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
تَعۡلَمُ
Engkau ketahui
مَا
apa
نُخۡفِي
kami sembunyikan
وَمَا
dan apa
نُعۡلِنُۗ
kami lahirkan
وَمَا
dan tidak
يَخۡفَىٰ
tersembunyi
عَلَى
atas
ٱللَّهِ
Allah
مِن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَلَا
dan tidak
فِي
di
ٱلسَّمَآءِ
langit
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
إِنَّكَ
sesungguhnya Engkau
تَعۡلَمُ
Engkau ketahui
مَا
apa
نُخۡفِي
kami sembunyikan
وَمَا
dan apa
نُعۡلِنُۗ
kami lahirkan
وَمَا
dan tidak
يَخۡفَىٰ
tersembunyi
عَلَى
atas
ٱللَّهِ
Allah
مِن
dari
شَيۡءٖ
sesuatu
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
وَلَا
dan tidak
فِي
di
ٱلسَّمَآءِ
langit

Terjemahan

Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami tampakkan. Tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi Allah, baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit.

Tafsir

(Ya Rabb kami! Sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan) apa yang kami tidak lahirkan (dan apa yang kami lahirkan; dan tidak ada yang tersembunyi bagi Allah) huruf min di sini adalah zaidah (sesuatu pun, baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit) ayat ini dapat diartikan kalam Rabb dan dapat pula dianggap sebagai doa Nabi Ibrahim.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir