Ayat

Terjemahan Per Kata
رَّبَّنَآ
ya Tuhan kami
إِنِّيٓ
sesungguhnya aku
أَسۡكَنتُ
aku menempatkan
مِن
dari
ذُرِّيَّتِي
anak-cucuku/keturunanku
بِوَادٍ
di lembah
غَيۡرِ
tidak
ذِي
mempunyai
زَرۡعٍ
tanaman
عِندَ
di sisi/di dekat
بَيۡتِكَ
rumah Engkau
ٱلۡمُحَرَّمِ
dihormati
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
لِيُقِيمُواْ
agar mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
sholat
فَٱجۡعَلۡ
maka jadikanlah
أَفِۡٔدَةٗ
hati
مِّنَ
dari
ٱلنَّاسِ
manusia
تَهۡوِيٓ
cenderung
إِلَيۡهِمۡ
kepada mereka
وَٱرۡزُقۡهُم
dan beri rezkilah mereka
مِّنَ
dari
ٱلثَّمَرَٰتِ
buah-buahan
لَعَلَّهُمۡ
agar mereka
يَشۡكُرُونَ
mereka bersyukur
رَّبَّنَآ
ya Tuhan kami
إِنِّيٓ
sesungguhnya aku
أَسۡكَنتُ
aku menempatkan
مِن
dari
ذُرِّيَّتِي
anak-cucuku/keturunanku
بِوَادٍ
di lembah
غَيۡرِ
tidak
ذِي
mempunyai
زَرۡعٍ
tanaman
عِندَ
di sisi/di dekat
بَيۡتِكَ
rumah Engkau
ٱلۡمُحَرَّمِ
dihormati
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
لِيُقِيمُواْ
agar mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
sholat
فَٱجۡعَلۡ
maka jadikanlah
أَفِۡٔدَةٗ
hati
مِّنَ
dari
ٱلنَّاسِ
manusia
تَهۡوِيٓ
cenderung
إِلَيۡهِمۡ
kepada mereka
وَٱرۡزُقۡهُم
dan beri rezkilah mereka
مِّنَ
dari
ٱلثَّمَرَٰتِ
buah-buahan
لَعَلَّهُمۡ
agar mereka
يَشۡكُرُونَ
mereka bersyukur

Terjemahan

Ya Tuhan kami, sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian keturunanku di lembah yang tidak ada tanamannya (dan berada) di sisi rumah-Mu (Baitullah) yang dihormati. Ya Tuhan kami, (demikian itu kami lakukan) agar mereka melaksanakan salat. Maka, jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka dan anugerahilah mereka rezeki dari buah-buahan. Mudah-mudahan mereka bersyukur.

Tafsir

(Ya Rabb kami! Sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian keturunanku) sebagian daripada mereka, yaitu Nabi Ismail dan Siti Hajar ibunya (di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman) yaitu Mekah (di dekat rumah Engkau yang suci) sebelum banjir besar terjadi (ya Rabb agar mereka mendirikan salat, maka jadikanlah hati) kalbu-kalbu (sebagian manusia cenderung) condong dan merindukan (kepada mereka) Sahabat Ibnu Abbas mengatakan, seandainya Nabi Ibrahim mengatakan di dalam doanya, yaitu af-idatan naasi yang artinya semua hati manusia, maka orang-orang Persia, Romawi dan semua manusia niscaya akan cenderung ke Baitullah (dan beri rezekilah mereka dari buah-buahan; mudah-mudahan mereka bersyukur.") dan memang doanya diperkenankan, yaitu dengan disuplaikannya buah-buahan dari Thaif ke Mekah.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir