Ayat

Terjemahan Per Kata
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ٱسۡتَجَابُواْ
mereka memenuhi seruan
لِرَبِّهِمُ
bagi Tuhan mereka
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
pembalasan yang baik
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang
لَمۡ
tidak
يَسۡتَجِيبُواْ
mereka memenuhi panggilan
لَهُۥ
bagiNya
لَوۡ
jikalau
أَنَّ
bahwasanya/bahwa
لَهُم
bagi mereka
مَّا
apa
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
جَمِيعٗا
semuanya
وَمِثۡلَهُۥ
dan seperti/sebanyak
مَعَهُۥ
besertanya
لَٱفۡتَدَوۡاْ
niscaya mereka menebus
بِهِۦٓۚ
dengannya
أُوْلَـٰٓئِكَ
mereka itu
لَهُمۡ
bagi mereka
سُوٓءُ
seburuk-buruk
ٱلۡحِسَابِ
hisab/perhitungan
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
dan tempat kediaman mereka
جَهَنَّمُۖ
jahanam
وَبِئۡسَ
dan seburuk-buruk
ٱلۡمِهَادُ
tempat kembali
لِلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
ٱسۡتَجَابُواْ
mereka memenuhi seruan
لِرَبِّهِمُ
bagi Tuhan mereka
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
pembalasan yang baik
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang
لَمۡ
tidak
يَسۡتَجِيبُواْ
mereka memenuhi panggilan
لَهُۥ
bagiNya
لَوۡ
jikalau
أَنَّ
bahwasanya/bahwa
لَهُم
bagi mereka
مَّا
apa
فِي
di
ٱلۡأَرۡضِ
bumi
جَمِيعٗا
semuanya
وَمِثۡلَهُۥ
dan seperti/sebanyak
مَعَهُۥ
besertanya
لَٱفۡتَدَوۡاْ
niscaya mereka menebus
بِهِۦٓۚ
dengannya
أُوْلَـٰٓئِكَ
mereka itu
لَهُمۡ
bagi mereka
سُوٓءُ
seburuk-buruk
ٱلۡحِسَابِ
hisab/perhitungan
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
dan tempat kediaman mereka
جَهَنَّمُۖ
jahanam
وَبِئۡسَ
dan seburuk-buruk
ٱلۡمِهَادُ
tempat kembali

Terjemahan

Bagi orang-orang yang memenuhi seruan Tuhannya (taat kepada Allah dan Rasul-Nya, disediakan) balasan yang terbaik (surga). (Sebaliknya, bagi) orang-orang yang tidak memenuhi seruan-Nya, sekiranya mereka memiliki semua yang ada di bumi dan (ditambah) sebanyak itu lagi, niscaya mereka akan menebus dirinya (dari azab Allah pada hari Kiamat) dengan (hartanya) itu. Mereka itulah orang-orang yang akan mendapatkan hisab (perhitungan) yang buruk, tempat kediamannya adalah (neraka) Jahanam, dan itulah seburuk-buruknya tempat kediaman.

Tafsir

(Bagi orang-orang yang memenuhi seruan Rabbnya) yaitu mereka yang menjalankan seruan-Nya dengan melakukan ketaatan (disediakan pembalasan yang baik) yaitu surga (Dan orang-orang yang tidak memenuhi seruan Rabb) mereka adalah orang-orang kafir (sekiranya mereka mempunyai semua kekayaan sebanyak isi bumi itu beserta hal yang serupa niscaya mereka akan menebus dirinya dengan kekayaan itu) dari azab. (Orang-orang itu disediakan baginya hisab yang buruk) yaitu menghukum semua amal perbuatan yang telah dilakukannya tanpa ada pengampunan barang sedikit pun daripadanya (dan tempat kediaman mereka ialah Jahanam dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman) tempat yang paling buruk ialah Jahanam.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir