Ayat

Terjemahan Per Kata
قَالَ
(Yaqub) berkata
لَنۡ
tidak akan
أُرۡسِلَهُۥ
aku melepaskannya
مَعَكُمۡ
bersama-sama kamu
حَتَّىٰ
sehingga/sampai
تُؤۡتُونِ
kamu mendatangi/memberikan kepadaku
مَوۡثِقٗا
janji yang teguh
مِّنَ
dari/atas
ٱللَّهِ
Allah
لَتَأۡتُنَّنِي
pasti kamu datang/membawa kepadaku
بِهِۦٓ
dengannya
إِلَّآ
kecuali
أَن
bahwa
يُحَاطَ
mengepung
بِكُمۡۖ
dengan/untuk kalian
فَلَمَّآ
maka tatkala
ءَاتَوۡهُ
mereka memberinya
مَوۡثِقَهُمۡ
janji mereka
قَالَ
(Yaqub) berkata
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
atas
مَا
apa
نَقُولُ
kami ucapkan
وَكِيلٞ
penjaga/saksi
قَالَ
(Yaqub) berkata
لَنۡ
tidak akan
أُرۡسِلَهُۥ
aku melepaskannya
مَعَكُمۡ
bersama-sama kamu
حَتَّىٰ
sehingga/sampai
تُؤۡتُونِ
kamu mendatangi/memberikan kepadaku
مَوۡثِقٗا
janji yang teguh
مِّنَ
dari/atas
ٱللَّهِ
Allah
لَتَأۡتُنَّنِي
pasti kamu datang/membawa kepadaku
بِهِۦٓ
dengannya
إِلَّآ
kecuali
أَن
bahwa
يُحَاطَ
mengepung
بِكُمۡۖ
dengan/untuk kalian
فَلَمَّآ
maka tatkala
ءَاتَوۡهُ
mereka memberinya
مَوۡثِقَهُمۡ
janji mereka
قَالَ
(Yaqub) berkata
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
atas
مَا
apa
نَقُولُ
kami ucapkan
وَكِيلٞ
penjaga/saksi

Terjemahan

Dia (Ya‘qub) berkata, “Aku tidak akan melepaskannya (pergi) bersama kamu, sebelum kamu bersumpah kepadaku atas (nama) Allah, bahwa kamu pasti akan membawanya kembali kepadaku, kecuali jika kamu dikepung (oleh musuh).” Setelah mereka memberikan janji kepadanya, dia (Ya‘qub) berkata, “Allah adalah saksi terhadap apa yang kita ucapkan.”

Tafsir

(Yakub berkata, "Aku sekali-kali tidak akan melepaskannya pergi bersama kalian sebelum kalian memberikan kepadaku janji yang teguh) sumpah (atas nama Allah) seumpamanya kalian bersumpah (bahwa kalian pasti akan membawanya kepadaku kembali kecuali jika kalian dikepung musuh.") seumpamanya kalian semuanya mati, atau kalian dikalahkan oleh musuh sehingga kalian tidak mampu membawa Bunyamin kembali kepadaku. Lalu mereka menyetujui hal tersebut. (Tatkala mereka memberikan janji mereka) mengikrarkan hal tersebut (maka Yakub berkata, "Allah terhadap apa yang kita ucapkan) ini, yaitu saya dan kalian (adalah menjadi saksi.") menyaksikannya kemudian Nabi Yakub memberikan izin kepada mereka untuk membawa serta Bunyamin.

Topik

×
Home Learn Quran Tafsir
×
Home Learn Quran Tafsir